ファンのための国連報告（２）
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/08/03 13:02 投稿番号： [4895 / 28311]
＞イスラエル軍がパレスチナ側を攻撃する際に、難民キャンプの民間人を「人間の盾」に使ったという疑惑には、多数の目撃情報があるとして可能性を否定しなかった。
＞とはいえ現地調査はなく、情報は主にアラブ諸国や非政府組織（ＮＧＯ）、メディアなどに頼っており、目新しい事実はない。イスラエル側は情報や資料の提供は拒否した。
▲これが、報道の目玉である。
朝日ちゃんは、今までイスラエル軍がパレスチナ人を「人間の盾」としていたことを報道していた経緯がある。 だから読者は、「ああ、やっぱりイスラエル軍はやっていたか」と理解するだろう。
しかし、さすがは朝日ちゃんと唸らせるのはここからで、反対の見方をしているイスラエル・ファンにも「ああ、やっぱりパレスチナ過激派はやっていたのか」とも思わすことができる文章力だ。
外電の「報告の中で、イスラエル・パレスチナの双方を非難した」は禁句で、朝日ちゃんはそれをどちら側にも批判を招かない『あいまい』な文章に仕上げてしまったわけである。
これも、パレスチナ・ファンが自虐的にならぬよう配慮して、最大限の文章力を駆使しすることが明らかとなった形だ（爆）。
▲「イスラエル側は情報や資料の提供は拒否した」は、イスラエルの情報も加味されたあかつきのことを考えれば、朝日ちゃんの攻撃の格好の材料になったであろうことを推察するにつけ、「惜しいエサを逃した」と朝日ちゃんの期待が見え隠れしている形だ :-)
◎ U.N. Rejects Jenin Massacre Claim
国連は、ジェニン大虐殺の非難を拒絶する
// ---------------------------------- -
Thu Aug 1, 6:59 PM ET By EDITH M. LEDERER, Associated Press Writer
UNITED NATIONS (AP) - Israeli forces and Palestinian militants both violated international law during Israel's military offensive across the West Bank, but there is no evidence to support Palestinian claims that Israel massacred 500 people in the Jenin refugee camp, a U.N. report said Thursday.
イスラエル軍とパレスチナ闘士の双方は、西岸でのイスラエルの武力攻撃の間、国際法に違反した。 しかし、イスラエルがジェニン難民キャンプで 500 人の人々を虐殺したというパレスチナ側の要求を立証する証拠がない、と国連の報告書は木曜日に述べた。
Secretary-General Kofi Annan's long-awaited report focuses on compiling facts and makes few judgments because the United Nations was barred by Israel from sending a team to the West Bank. The report focuses on the hardships Palestinian civilians endured and answers whether there were mass deaths in Jenin.
コウヒ・アナン事務総長秘書官の長く待たれた報告書は、事実をまとめることに焦点を合わせ、国連が西岸に送り込んだチームがイスラエルの妨害によって審判をほとんど行っていない。 その報告書は、苦難のパレスチナ庶民が耐えたことに焦点を合わせ、ジェニンで大規模な死者が出たのかどうかを答えている。
The report accused both sides of risking civilian lives during the campaign.
その報告書は、キャンペーン中に民間人の生命を危険にさらしたとして双方を告発した。
According to the report, Palestinian militants stockpiled weapons and put fighters among civilians, a breach of international law which the United Nations continues to condemn. And Israel delayed critical medical and humanitarian aid to the Palestinians in violation of international humanitarian law which the United Nations protested on April 18.
報告書によれば、 パレスチナ闘士は武器を備蓄し、国連が非難し続けた国際法の破棄である一般市民の中に闘士を置いた。 そしてイスラエルは、国連が 4 月 18 日に抗議した国際的な人道主義的な法に違反して、パレスチナ人達への重要な医学の、そして人道主義的な補助を引き延ばした。
＞とはいえ現地調査はなく、情報は主にアラブ諸国や非政府組織（ＮＧＯ）、メディアなどに頼っており、目新しい事実はない。イスラエル側は情報や資料の提供は拒否した。
▲これが、報道の目玉である。
朝日ちゃんは、今までイスラエル軍がパレスチナ人を「人間の盾」としていたことを報道していた経緯がある。 だから読者は、「ああ、やっぱりイスラエル軍はやっていたか」と理解するだろう。
しかし、さすがは朝日ちゃんと唸らせるのはここからで、反対の見方をしているイスラエル・ファンにも「ああ、やっぱりパレスチナ過激派はやっていたのか」とも思わすことができる文章力だ。
外電の「報告の中で、イスラエル・パレスチナの双方を非難した」は禁句で、朝日ちゃんはそれをどちら側にも批判を招かない『あいまい』な文章に仕上げてしまったわけである。
これも、パレスチナ・ファンが自虐的にならぬよう配慮して、最大限の文章力を駆使しすることが明らかとなった形だ（爆）。
▲「イスラエル側は情報や資料の提供は拒否した」は、イスラエルの情報も加味されたあかつきのことを考えれば、朝日ちゃんの攻撃の格好の材料になったであろうことを推察するにつけ、「惜しいエサを逃した」と朝日ちゃんの期待が見え隠れしている形だ :-)
◎ U.N. Rejects Jenin Massacre Claim
国連は、ジェニン大虐殺の非難を拒絶する
// ---------------------------------- -
Thu Aug 1, 6:59 PM ET By EDITH M. LEDERER, Associated Press Writer
UNITED NATIONS (AP) - Israeli forces and Palestinian militants both violated international law during Israel's military offensive across the West Bank, but there is no evidence to support Palestinian claims that Israel massacred 500 people in the Jenin refugee camp, a U.N. report said Thursday.
イスラエル軍とパレスチナ闘士の双方は、西岸でのイスラエルの武力攻撃の間、国際法に違反した。 しかし、イスラエルがジェニン難民キャンプで 500 人の人々を虐殺したというパレスチナ側の要求を立証する証拠がない、と国連の報告書は木曜日に述べた。
Secretary-General Kofi Annan's long-awaited report focuses on compiling facts and makes few judgments because the United Nations was barred by Israel from sending a team to the West Bank. The report focuses on the hardships Palestinian civilians endured and answers whether there were mass deaths in Jenin.
コウヒ・アナン事務総長秘書官の長く待たれた報告書は、事実をまとめることに焦点を合わせ、国連が西岸に送り込んだチームがイスラエルの妨害によって審判をほとんど行っていない。 その報告書は、苦難のパレスチナ庶民が耐えたことに焦点を合わせ、ジェニンで大規模な死者が出たのかどうかを答えている。
The report accused both sides of risking civilian lives during the campaign.
その報告書は、キャンペーン中に民間人の生命を危険にさらしたとして双方を告発した。
According to the report, Palestinian militants stockpiled weapons and put fighters among civilians, a breach of international law which the United Nations continues to condemn. And Israel delayed critical medical and humanitarian aid to the Palestinians in violation of international humanitarian law which the United Nations protested on April 18.
報告書によれば、 パレスチナ闘士は武器を備蓄し、国連が非難し続けた国際法の破棄である一般市民の中に闘士を置いた。 そしてイスラエルは、国連が 4 月 18 日に抗議した国際的な人道主義的な法に違反して、パレスチナ人達への重要な医学の、そして人道主義的な補助を引き延ばした。
これは メッセージ 4894 (ojin_8823 さん)への返信です．