文章力（２）
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/07/18 08:20 投稿番号： [4664 / 28311]
◎ Palestinians Kill Seven in Ambush
パレスチナ人等は待伏せして 7 人を殺す
// ---------------------------------- -
Tue Jul 16, 6:33 PM ET By JASON KEYSER, Associated Press Writer
EMMANUEL, West Bank (AP) - In an elaborate ambush, Palestinians disguised as Israeli soldiers set off a bomb to stop a bus near a Jewish settlement Tuesday and then fired on its passengers as they scrambled to escape. Seven people were killed and 14 wounded.
念入りな待伏せでイスラエル兵に変装したパレスチナ人達は、火曜日にユダヤ人入植地の近くでバスを止めるべく爆弾をセットし、はって逃げようとする乗客に向かって発砲した。 ７人が殺され、１４人が負傷した。
The ambush killed seven people and wounded 14, three of them seriously, police and hospital officials said. Among the wounded was a 2-year-old, two 12-year-olds and a pregnant woman, Israel TV said. The pregnant woman was shot in the head, said Ron Nachman, mayor of nearby Ariel. Israel radio reported that her baby was delivered later Tuesday, and both mother and child were in critical condition.
その待ち伏せで７人の人々が殺されて１４人が負傷し、その内３人が重傷であると警察や病院は述べた。 中でも負傷者には２才、二人の１２才と妊婦が含まれるとイスラエル・テレビは述べた。 妊婦は頭を撃たれた、とすぐ近くのアリエル市長は述べた。 イスラエル・ラジオは彼女の赤ちゃんは火曜日遅くに生まれたが、共に危篤状態である。
The military wing of Hamas, Izzadine al-Qassam, claimed responsibility in two telephone calls to The Associated Press in Jerusalem, saying the militants responsible were safe in the Nablus area.
ハマスの軍事部門 Izzadine al-Qassam は、エルサレムの AP 通信に二度電話をよこして犯行を認め、闘士活動はナブラス地域において安全であると述べた。
However, two other groups also claimed responsibility: the Syria-based Democratic Front for the Liberation of Palestine said it carried out the attack; and Abu Dhabi TV in the United Arab Emirates said the Al Aqsa Martyrs Brigade, affiliated with Palestinian leader Yasser Arafat ( news - web sites)'s Fatah ( news - web sites) movement, said the same.
しかしながら、ふたつの他のグループは同じく責任を認めた： シリアに拠点を置くパレスチナ解放民主戦線は攻撃を実行したと述べ、アラブ首長国連邦のアブダビ・テレビはアルアクサ殉教者旅団がパレスチナ自治政府のアラファト議長のファタハと協力したと同じく述べた。
---------------------------------- -//
http://dailynews.yahoo.com/news?tmpl=story2&cid=535&ncid=535&e=3&u=/ap/20020716/ap_on_re_mi_ea/israel_palestinians_5519
パレスチナ人等は待伏せして 7 人を殺す
// ---------------------------------- -
Tue Jul 16, 6:33 PM ET By JASON KEYSER, Associated Press Writer
EMMANUEL, West Bank (AP) - In an elaborate ambush, Palestinians disguised as Israeli soldiers set off a bomb to stop a bus near a Jewish settlement Tuesday and then fired on its passengers as they scrambled to escape. Seven people were killed and 14 wounded.
念入りな待伏せでイスラエル兵に変装したパレスチナ人達は、火曜日にユダヤ人入植地の近くでバスを止めるべく爆弾をセットし、はって逃げようとする乗客に向かって発砲した。 ７人が殺され、１４人が負傷した。
The ambush killed seven people and wounded 14, three of them seriously, police and hospital officials said. Among the wounded was a 2-year-old, two 12-year-olds and a pregnant woman, Israel TV said. The pregnant woman was shot in the head, said Ron Nachman, mayor of nearby Ariel. Israel radio reported that her baby was delivered later Tuesday, and both mother and child were in critical condition.
その待ち伏せで７人の人々が殺されて１４人が負傷し、その内３人が重傷であると警察や病院は述べた。 中でも負傷者には２才、二人の１２才と妊婦が含まれるとイスラエル・テレビは述べた。 妊婦は頭を撃たれた、とすぐ近くのアリエル市長は述べた。 イスラエル・ラジオは彼女の赤ちゃんは火曜日遅くに生まれたが、共に危篤状態である。
The military wing of Hamas, Izzadine al-Qassam, claimed responsibility in two telephone calls to The Associated Press in Jerusalem, saying the militants responsible were safe in the Nablus area.
ハマスの軍事部門 Izzadine al-Qassam は、エルサレムの AP 通信に二度電話をよこして犯行を認め、闘士活動はナブラス地域において安全であると述べた。
However, two other groups also claimed responsibility: the Syria-based Democratic Front for the Liberation of Palestine said it carried out the attack; and Abu Dhabi TV in the United Arab Emirates said the Al Aqsa Martyrs Brigade, affiliated with Palestinian leader Yasser Arafat ( news - web sites)'s Fatah ( news - web sites) movement, said the same.
しかしながら、ふたつの他のグループは同じく責任を認めた： シリアに拠点を置くパレスチナ解放民主戦線は攻撃を実行したと述べ、アラブ首長国連邦のアブダビ・テレビはアルアクサ殉教者旅団がパレスチナ自治政府のアラファト議長のファタハと協力したと同じく述べた。
---------------------------------- -//
http://dailynews.yahoo.com/news?tmpl=story2&cid=535&ncid=535&e=3&u=/ap/20020716/ap_on_re_mi_ea/israel_palestinians_5519
これは メッセージ 4663 (ojin_8823 さん)への返信です．