社説の「改ざん」意見も（２）
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/07/03 12:18 投稿番号： [4469 / 28311]
◎ 5,000 unemployed stage protest in Gaza
5,000 人の失業者層がガザで抗議
// ---------------------------------- -
-------- 省略 ------
Yesterday's demonstration was the first success for the independent mobilization of Gaza workers, which was given widespread international media coverage.
昨日のデモは、ガザ労働者達の独立した動員の、初めての成功であった。 それは、国際的なメディア報道を広範囲にわたり与えられていた。
The mobilization of workers began some six weeks ago, when workers from the northern Gaza Strip set up protest tents along the main road and inside refugee camps, to draw public attention to their plight and demands. According to widespread testimony, this was a spontaneous move by workers, which was not initiated by any of the political forces in Gaza.
労働者達の動員は約 6 週間前に始まり、苦境や要求を公に注意を引くべく、北のガザ地区から来た労働者達が主要道路や内部の難民キャンプに沿って抗議のテントを設営された。 広範な証言によれば、これはガザにおけるいかなる政治勢力にも先導されない、労働者達による自然な行動であった。
The workers consulted with human rights groups and non-governmental organizations, and even managed to spread the protest to other parts of the Strip, especially in the south, where unemployment is believed to be as high as 60 percent. One NGO provided the funding for a smaller, experimental demonstration 12 days ago, and one paid for the banners used in yesterday's march. Members of the these organizations, however, were careful not to dictate of influence the content of the banners.
労働者達は人権グループや非政府組織らと相談し、失業が 60 ％以上ある思われる特に南部の他区域へも抗議を広げるべく管理した。 ある NGO は小さな組織のために資金を用意し、 12 日前に試験的なデモを行って、昨日の行進に使われた旗の費用を負担した。 これらの組織の会員等は、しかしながら、旗の内容に口出しすることのないよう気づかった。
-------- 省略 ------
---------------------------------- -//
http://www.haaretzdaily.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=182161&contrassID=2&subContrassID=1&sbSubContrassID=0&listSrc=Y
5,000 人の失業者層がガザで抗議
// ---------------------------------- -
-------- 省略 ------
Yesterday's demonstration was the first success for the independent mobilization of Gaza workers, which was given widespread international media coverage.
昨日のデモは、ガザ労働者達の独立した動員の、初めての成功であった。 それは、国際的なメディア報道を広範囲にわたり与えられていた。
The mobilization of workers began some six weeks ago, when workers from the northern Gaza Strip set up protest tents along the main road and inside refugee camps, to draw public attention to their plight and demands. According to widespread testimony, this was a spontaneous move by workers, which was not initiated by any of the political forces in Gaza.
労働者達の動員は約 6 週間前に始まり、苦境や要求を公に注意を引くべく、北のガザ地区から来た労働者達が主要道路や内部の難民キャンプに沿って抗議のテントを設営された。 広範な証言によれば、これはガザにおけるいかなる政治勢力にも先導されない、労働者達による自然な行動であった。
The workers consulted with human rights groups and non-governmental organizations, and even managed to spread the protest to other parts of the Strip, especially in the south, where unemployment is believed to be as high as 60 percent. One NGO provided the funding for a smaller, experimental demonstration 12 days ago, and one paid for the banners used in yesterday's march. Members of the these organizations, however, were careful not to dictate of influence the content of the banners.
労働者達は人権グループや非政府組織らと相談し、失業が 60 ％以上ある思われる特に南部の他区域へも抗議を広げるべく管理した。 ある NGO は小さな組織のために資金を用意し、 12 日前に試験的なデモを行って、昨日の行進に使われた旗の費用を負担した。 これらの組織の会員等は、しかしながら、旗の内容に口出しすることのないよう気づかった。
-------- 省略 ------
---------------------------------- -//
http://www.haaretzdaily.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=182161&contrassID=2&subContrassID=1&sbSubContrassID=0&listSrc=Y
これは メッセージ 4468 (ojin_8823 さん)への返信です．