ウサギはイヤ（２）
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2002/06/27 17:44 投稿番号： [4416 / 28311]
Arafat to Ha'aretz: I accept Clinton's plan; peace is possible
私はクリントン案を受け入れ、平和は可能である（６月２１日）
// ---------------------------------- -
He said that "foreign" forces were exploiting young hopeless Palestinians, encouraging them to commit attacks in exchange for money, adding that two families of suicide attackers from Jenin received $30,000 each from these foreigners. He also said he had imposed a house arrest on Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin in Gaza. His advisers have expressed amazement that Israel has not taken any steps against Hamas and Islamic Jihad, preferring to focus its military campaign against the Palestinian Authority and Fatah.
彼によれば、「外国の」勢力は若い希望を持たないパレスチナ人等を利用しており、お金と引き替えに攻撃を委託すべく彼等を奨励し、加えてジェニン出身の自爆犯等の２家族はこれらの外国人等から３万ドルを受け取った。 同じく彼によれば、ガザでハマス指導者の Sheikh Ahmed Yassin を自宅監禁にした。 彼の顧問は、イスラエルがハマスやイスラム教ジハードに対していかなる手段を取らず、むしろパレスチナ自治政府やファタハに対してその軍事運動に焦点を合わせたことに驚きを表した。
Yesterday's interview was the first time Arafat has declared his acceptance of the Clinton proposal. The plan does not mention the right of return of Palestinian refugees to Israel. Arafat also said he supports border corrections and territorial exchanges, and that he is proposing Israeli sovereignty over, and access to, the Western Wall and the Old City's Jewish Quarter.
昨日の会見は、アラファトがクリントン案を受け入れを宣言した初めてのことであった。 その案は、イスラエルにパレスチナ難民の帰還権に言及していない。 更にアラファトは、境界の修正と領土の交換を望み、イスラエルの独立国容認を提案し、西の壁やエルサレムの一部を行き来できるように（？）と述べた。
During the interview, which took place at Arafat's much-battered headquarters compound in Ramallah, the PA leader pointed to a document that, he said, was the security reform plans he had received from the security chiefs of Egypt and Jordan. He said the PA's new Interior Ministry has already begun implementing the reforms, having visited Cairo this week for consultations with the Egyptian security services, and he expressed readiness to cooperate with Israeli security on condition that they let him reorganize his own security services.
会見は、ラマラのアラファト議長の大きく破壊された本部建物で行われた。 PA 指導者が書類を指して、安全保障の改善計画がエジプトやヨルダンの安全保障の係官から受けていた、と彼は言った。 彼によれば、PA の新しい内閣は既に改善を履行しており、エジプトの安全保障官等と協議するために今週カイロを訪問し、彼は彼自身の安全保障を改革すべき条件のもとにイスラエルの安全保障官と協力する旨を述べた。
According to Arafat, he would prefer to see a Benelux-like relationship between Israel and the Palestinian state with open borders. He regards himself as an elected leader, and said he has no intention of retiring.
アラファトによれば、開放された国境によってイスラエルとパレスチナ国家間がベネルクス 3 国風な関係を好むであろう、と。 彼は自分を選ばれた指導者と見なし、引退するという意図がない、と言った。
---------------------------------- -//
http://www.haaretzdaily.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=178652&contrassID=2&subContrassID=1&sbSubContrassID=0
私はクリントン案を受け入れ、平和は可能である（６月２１日）
// ---------------------------------- -
He said that "foreign" forces were exploiting young hopeless Palestinians, encouraging them to commit attacks in exchange for money, adding that two families of suicide attackers from Jenin received $30,000 each from these foreigners. He also said he had imposed a house arrest on Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin in Gaza. His advisers have expressed amazement that Israel has not taken any steps against Hamas and Islamic Jihad, preferring to focus its military campaign against the Palestinian Authority and Fatah.
彼によれば、「外国の」勢力は若い希望を持たないパレスチナ人等を利用しており、お金と引き替えに攻撃を委託すべく彼等を奨励し、加えてジェニン出身の自爆犯等の２家族はこれらの外国人等から３万ドルを受け取った。 同じく彼によれば、ガザでハマス指導者の Sheikh Ahmed Yassin を自宅監禁にした。 彼の顧問は、イスラエルがハマスやイスラム教ジハードに対していかなる手段を取らず、むしろパレスチナ自治政府やファタハに対してその軍事運動に焦点を合わせたことに驚きを表した。
Yesterday's interview was the first time Arafat has declared his acceptance of the Clinton proposal. The plan does not mention the right of return of Palestinian refugees to Israel. Arafat also said he supports border corrections and territorial exchanges, and that he is proposing Israeli sovereignty over, and access to, the Western Wall and the Old City's Jewish Quarter.
昨日の会見は、アラファトがクリントン案を受け入れを宣言した初めてのことであった。 その案は、イスラエルにパレスチナ難民の帰還権に言及していない。 更にアラファトは、境界の修正と領土の交換を望み、イスラエルの独立国容認を提案し、西の壁やエルサレムの一部を行き来できるように（？）と述べた。
During the interview, which took place at Arafat's much-battered headquarters compound in Ramallah, the PA leader pointed to a document that, he said, was the security reform plans he had received from the security chiefs of Egypt and Jordan. He said the PA's new Interior Ministry has already begun implementing the reforms, having visited Cairo this week for consultations with the Egyptian security services, and he expressed readiness to cooperate with Israeli security on condition that they let him reorganize his own security services.
会見は、ラマラのアラファト議長の大きく破壊された本部建物で行われた。 PA 指導者が書類を指して、安全保障の改善計画がエジプトやヨルダンの安全保障の係官から受けていた、と彼は言った。 彼によれば、PA の新しい内閣は既に改善を履行しており、エジプトの安全保障官等と協議するために今週カイロを訪問し、彼は彼自身の安全保障を改革すべき条件のもとにイスラエルの安全保障官と協力する旨を述べた。
According to Arafat, he would prefer to see a Benelux-like relationship between Israel and the Palestinian state with open borders. He regards himself as an elected leader, and said he has no intention of retiring.
アラファトによれば、開放された国境によってイスラエルとパレスチナ国家間がベネルクス 3 国風な関係を好むであろう、と。 彼は自分を選ばれた指導者と見なし、引退するという意図がない、と言った。
---------------------------------- -//
http://www.haaretzdaily.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=178652&contrassID=2&subContrassID=1&sbSubContrassID=0
これは メッセージ 4415 (ojin_8823 さん)への返信です．