中国訪問をロイターで
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2001/10/09 17:53 投稿番号： [2033 / 28311]
＞朝日９日社説見出し。
『来年の靖国参拝に懸念示す
日中首脳会談で江主席』
いつものごとく今回の小泉首相の中国訪問も、「靖国神社参拝の謝罪」のみであるかのような報道である。 小泉首相、訪中で得られたものはなく、難題確定のために行ったとのこと？
ロイター伝によれば、もちろん、その謝罪も含まれるが、同時テロに対する日本の自衛隊派遣について同意を得るのも議題のひとつとのこと。
◎ロイターより、Koizumi coaxes China on Japan's military role（小泉首相、自衛隊の役割を中国に説明）
// ---------------------------------- -
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi said on Monday he won Beijing's understanding for Tokyo's proposed military role in a U.S.-led war on terrorism after offering a "heartfelt apology" for Japan's wartime aggression.
小泉首相は、日本の戦時の侵略を心から謝罪後、米国主導の対テロ攻撃について日本の自衛隊派遣を中国に支持を得たい、と述べた。
Koizumi met President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji on a whirlwind one-day visit aimed at easing China's concerns about plans to change legislation to allow Tokyo to provide logistical military support for the campaign against terrorism.
日本の立法変更案は、テロリズムに反対する軍の支援を可能にする、ということを中国の懸念緩和のため、小泉首相が江沢民主席や朱鎔基首相に会った。
Analysts said Beijing had no option but to accept Tokyo's expanded military role to avoid antagonising the United States or appearing to block international cooperation against terrorism.
アナリストによれば、江沢民主席は米国との関係改善や対テロについて国際協力を妨害していると思われることへの回避や、日本の自衛隊派遣を受け入れるしかなかった、と伝えた。
A Japanese official quoted Jiang saying he found Koizumi's explanation of Japan's planned expanded military role "easy to understand", but adding: "I would like you to remember that Asians have a sense of concern."
江沢民主席は、分かり易い自衛隊派遣計画の小泉首相の説明で分かった、と言い、「私はアジアの人達が懸念していることを忘れないで欲しい」と付け加えた。
Jiang was also quoted as saying the visit had "eased tense aspects of the relationship".
江沢民主席は、また今回の訪問が「張り詰めた両国関係は改善された」とのように表現した。
Koizumi has repeatedly said his visit to the shrine was intended to reflect the belief that Japan should never go to war again, and not to beautify war.
靖国参拝は戦争を美化するのではなく、日本が再び戦争を始めてはならないという信念を表したものである、と繰り返して言った。
But he has had to tread a fine line between China's sensibilities and those of the many conservative Japanese
しかし小泉首相は、十分に謝罪したとする日本の保守派や中国の感情の板ばさみとなった。
---------------------------------- -//
http://sg.news.yahoo.com/011008/3/1k0pg.html
いつものごとく今回の小泉首相の中国訪問も、「靖国神社参拝の謝罪」のみであるかのような報道である。 小泉首相、訪中で得られたものはなく、難題確定のために行ったとのこと？
ロイター伝によれば、もちろん、その謝罪も含まれるが、同時テロに対する日本の自衛隊派遣について同意を得るのも議題のひとつとのこと。
◎ロイターより、Koizumi coaxes China on Japan's military role（小泉首相、自衛隊の役割を中国に説明）
// ---------------------------------- -
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi said on Monday he won Beijing's understanding for Tokyo's proposed military role in a U.S.-led war on terrorism after offering a "heartfelt apology" for Japan's wartime aggression.
小泉首相は、日本の戦時の侵略を心から謝罪後、米国主導の対テロ攻撃について日本の自衛隊派遣を中国に支持を得たい、と述べた。
Koizumi met President Jiang Zemin and Premier Zhu Rongji on a whirlwind one-day visit aimed at easing China's concerns about plans to change legislation to allow Tokyo to provide logistical military support for the campaign against terrorism.
日本の立法変更案は、テロリズムに反対する軍の支援を可能にする、ということを中国の懸念緩和のため、小泉首相が江沢民主席や朱鎔基首相に会った。
Analysts said Beijing had no option but to accept Tokyo's expanded military role to avoid antagonising the United States or appearing to block international cooperation against terrorism.
アナリストによれば、江沢民主席は米国との関係改善や対テロについて国際協力を妨害していると思われることへの回避や、日本の自衛隊派遣を受け入れるしかなかった、と伝えた。
A Japanese official quoted Jiang saying he found Koizumi's explanation of Japan's planned expanded military role "easy to understand", but adding: "I would like you to remember that Asians have a sense of concern."
江沢民主席は、分かり易い自衛隊派遣計画の小泉首相の説明で分かった、と言い、「私はアジアの人達が懸念していることを忘れないで欲しい」と付け加えた。
Jiang was also quoted as saying the visit had "eased tense aspects of the relationship".
江沢民主席は、また今回の訪問が「張り詰めた両国関係は改善された」とのように表現した。
Koizumi has repeatedly said his visit to the shrine was intended to reflect the belief that Japan should never go to war again, and not to beautify war.
靖国参拝は戦争を美化するのではなく、日本が再び戦争を始めてはならないという信念を表したものである、と繰り返して言った。
But he has had to tread a fine line between China's sensibilities and those of the many conservative Japanese
しかし小泉首相は、十分に謝罪したとする日本の保守派や中国の感情の板ばさみとなった。
---------------------------------- -//
http://sg.news.yahoo.com/011008/3/1k0pg.html
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．