外電と比べても恥じない公平な報道２
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2005/02/11 10:37 投稿番号： [16330 / 28311]
◇Officials: Abbas Fires Gaza Commanders
アッバス議長は、ガザの指揮官を解雇する
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=540&ncid=736&e=1&u=/ap/20050211/ap_on_re_mi_ea/israel_palestinians
// -- -
RAMALLAH, West Bank - Reacting forcefully to Hamas rocket and mortar fire in the Gaza Strip in defiance of a cease-fire with Israel, Palestinian leader Mahmoud Abbas dismissed his top security commanders Thursday and sent a message to the militants that he will not tolerate further truce violations.
イスラエルに対するロケット砲や迫撃砲を使ったハマスの徹底抗戦に直ちに反応して、パレスチナ暫定自治政府のアッバス議長は木曜日、ガザの治安警察最高責任者の指揮官を解雇し、それ以上の停戦違反を多めにみないであろうというメッセージを送った。
Among about 20 senior officers who lost their jobs were the top two commanders, Brig. Gen. Abdel Razek Majaidie, chief of public security, and police chief Saeb al-Ajed, security officials said, a clear sign that Abbas is serious about enforcing the two-day-old truce.
20人の解雇されて高官の中には、陸軍准将 Abdel Razek と治安最高責任者の警察本部長Saeb al-Ajed の２人が含まれていると保安当局者が言った。２日前の停戦にアッバス議長が前向きな態度を示した。
Hamas said the barrage was retaliation for the death of two Palestinians Wednesday. One blew himself up with a bomb he was apparently trying to plant and the other was shot dead by Israeli soldiers as he approached a settlement.
ハマスは、２人のパレスチナ人が殺されたことへの報復であると述べた。内、１人は見たところ爆弾を仕掛けようとして誤って自分を吹き飛ばしてしまった。またもう１人は入植地に近づこうとしてイスラエル軍に撃ち殺された。
Also Thursday, armed Palestinians stormed the main Palestinian Authority jail in Gaza and killed three prisoners, part of a clan feud. Abbas also took that as an affront.
また木曜日の日には、ガザにあるパレスチナ暫定自治政府の刑務所に武装したパレスチナ人らが襲撃して、仲の悪い一族の一部の３人の囚人を殺害した。アッバス議長は、それを侮辱であると述べた。
"These are very dangerous developments, and they violate the legitimacy of the Palestinian Authority," Palestinian Cabinet Secretary Hassan Abu Libdeh said. "No one can continue with these violations."
「それらは非常に危険な逸脱した行為であり、それはパレスチナ暫定自治政府の正当性を侵害するものである」とHassan Abu Libdeh 官房長官が述べた。そして「誰ひとりとして違反を続けることはできない」と。
-- -//
▲おまけの、ラファでの武器密輸トンネル現場写真。
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/050210/481/jrl11902101710
Palestinian police officers look at an entrance of a tunnel discovered in the Rafah refugee camp in the southern Gaza Strip, near the Egyptian border, Thursday, Feb. 10, 2005. Palestinian weapons smugglers have built a system of tunnels used to sneak arms into Gaza from Egypt. Israeli military planners have frozen a contentious plan to build a trench in the southern Gaza Strip meant to halt weapons smuggling across the Egyptian border, saying they want to give the new Palestinian leadership a chance to secure the area, defense officials said.
▲アサピーよ、このトンネルはラファのどこに掘られているんだろうね。
アッバス議長は、ガザの指揮官を解雇する
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=540&ncid=736&e=1&u=/ap/20050211/ap_on_re_mi_ea/israel_palestinians
// -- -
RAMALLAH, West Bank - Reacting forcefully to Hamas rocket and mortar fire in the Gaza Strip in defiance of a cease-fire with Israel, Palestinian leader Mahmoud Abbas dismissed his top security commanders Thursday and sent a message to the militants that he will not tolerate further truce violations.
イスラエルに対するロケット砲や迫撃砲を使ったハマスの徹底抗戦に直ちに反応して、パレスチナ暫定自治政府のアッバス議長は木曜日、ガザの治安警察最高責任者の指揮官を解雇し、それ以上の停戦違反を多めにみないであろうというメッセージを送った。
Among about 20 senior officers who lost their jobs were the top two commanders, Brig. Gen. Abdel Razek Majaidie, chief of public security, and police chief Saeb al-Ajed, security officials said, a clear sign that Abbas is serious about enforcing the two-day-old truce.
20人の解雇されて高官の中には、陸軍准将 Abdel Razek と治安最高責任者の警察本部長Saeb al-Ajed の２人が含まれていると保安当局者が言った。２日前の停戦にアッバス議長が前向きな態度を示した。
Hamas said the barrage was retaliation for the death of two Palestinians Wednesday. One blew himself up with a bomb he was apparently trying to plant and the other was shot dead by Israeli soldiers as he approached a settlement.
ハマスは、２人のパレスチナ人が殺されたことへの報復であると述べた。内、１人は見たところ爆弾を仕掛けようとして誤って自分を吹き飛ばしてしまった。またもう１人は入植地に近づこうとしてイスラエル軍に撃ち殺された。
Also Thursday, armed Palestinians stormed the main Palestinian Authority jail in Gaza and killed three prisoners, part of a clan feud. Abbas also took that as an affront.
また木曜日の日には、ガザにあるパレスチナ暫定自治政府の刑務所に武装したパレスチナ人らが襲撃して、仲の悪い一族の一部の３人の囚人を殺害した。アッバス議長は、それを侮辱であると述べた。
"These are very dangerous developments, and they violate the legitimacy of the Palestinian Authority," Palestinian Cabinet Secretary Hassan Abu Libdeh said. "No one can continue with these violations."
「それらは非常に危険な逸脱した行為であり、それはパレスチナ暫定自治政府の正当性を侵害するものである」とHassan Abu Libdeh 官房長官が述べた。そして「誰ひとりとして違反を続けることはできない」と。
-- -//
▲おまけの、ラファでの武器密輸トンネル現場写真。
http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/050210/481/jrl11902101710
Palestinian police officers look at an entrance of a tunnel discovered in the Rafah refugee camp in the southern Gaza Strip, near the Egyptian border, Thursday, Feb. 10, 2005. Palestinian weapons smugglers have built a system of tunnels used to sneak arms into Gaza from Egypt. Israeli military planners have frozen a contentious plan to build a trench in the southern Gaza Strip meant to halt weapons smuggling across the Egyptian border, saying they want to give the new Palestinian leadership a chance to secure the area, defense officials said.
▲アサピーよ、このトンネルはラファのどこに掘られているんだろうね。
これは メッセージ 16329 (ojin_8823 さん)への返信です．