表事情として海外発信
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/11/29 11:16 投稿番号： [11677 / 28311]
＞ 11 月 26 日、英字版
＞【Second Chance/ Lifeline: An NGO is giving a new lease of life to Thai women who worked as prostitutes in Japan.】
＞２度目のチャンス／命綱： NGO が日本で売春婦として働いていたタイ人女性たちに生活の新しいリースを与えている
http://www.asahi.com/english/world/TKY200311260166.html
＞`People who were not even related to me helped drag me up from hell toward the light, giving me hope.' NEE Former prostitute and SEPOM co-founder
「私に話しさえしなかった人々が、私に希望を与えて、明かりに向かって地獄から私を這い出すのを手伝った。」 NEE 前売春婦と SEPOM の共同創設者。
＞CHIANG RAI, Thailand-When 35-year-old Amphai left her Thai home for Japan in 1990, she had dreams of saving money to build a big house and buy a car for her family.
シャン・ライ、1990 年に日本へ向けてタイの家を出たのが 35 才のアムファイであった。 彼女は、家族のためにお金を貯めて大きな家を建て、車を買うのが夢だった。
＞Instead, she found herself forced to work as a prostitute in Ibaraki Prefecture and saddled with unpayable debts, Thailand a distant memory.
その代わり、彼女は茨城県で売春婦として強いられ、支払い不能な借金を抱えていることが分かった。 タイの遠い記憶の中で。
＞On the instruction of a broker, Amphai borrowed 3.5 million yen and slipped into Japan on a fake passport. She was spirited away to an Ibaraki Prefecture bar, where she was strong-armed into selling her body to pay off her ever-increasing debts.
ブローカーの仲介でアムファイは、 350 万円を借りて、偽造パスポートで日本に密入国した。 彼女は茨城県の飲み屋に連れ去られた。 そこで彼女は、増加する借金を支払うために体を売るよう強要された。
＞Trapped, lonely and distraught, Amphai saw getting pregnant as her only escape. Putting her health at further risk, she stopped using contraception and quickly found herself expecting. After giving birth to a boy in 1993, her captors at the bar threw her out onto the streets. Amphai returned to Thailand with her child that year, and now lives in Mae Lao, near the northern city of Chiang Rai.
閉塞、孤独そして取り乱し、アムファイは妊娠していることに気づき、逃げようとした。 健康上の理由からリスクを考えて避妊するのを止め、早くから妊娠していることが分かった。 1993 年に男の子を出産した後、彼女の捕獲者は外の道路に放り出した。 アムファイは、その年子供と一緒にタイに戻って、シャンライ北の都市近くのメイ・ラオに住んでいる。
▲アサピーどのの、「茨城 + 売春」でも検索されない、英文のみの報道です。
うーん、彼女には同情するが、偽造パスポートとブローカとお金巻上げは、裏の世界と違いまっか。
▲茨城県人の皆さま方、庶民にはほど遠い裏の世界が、さも表事情のように海外に向けて発信されております。
アサピーどのにかかれば、宗主国さまでの売春報道に見られるように、日本人の悪どさは、一般的にもひどいものです、ハイ。
日本向けの記事は、もちろん、読めば「裏事情」と分かることですから、配信なんてヤボなことはしません。
▲ちなみに、例の中国人による福岡の一家殺害事件英字報道は「Fukuoka + family」で検索しても該当なし。
アサピーいわく：
日本ジン、ホント、ヒドイ、アルネ。
中国ジンハ、皆、良イ人、アルネ♪
＞【Second Chance/ Lifeline: An NGO is giving a new lease of life to Thai women who worked as prostitutes in Japan.】
＞２度目のチャンス／命綱： NGO が日本で売春婦として働いていたタイ人女性たちに生活の新しいリースを与えている
http://www.asahi.com/english/world/TKY200311260166.html
＞`People who were not even related to me helped drag me up from hell toward the light, giving me hope.' NEE Former prostitute and SEPOM co-founder
「私に話しさえしなかった人々が、私に希望を与えて、明かりに向かって地獄から私を這い出すのを手伝った。」 NEE 前売春婦と SEPOM の共同創設者。
＞CHIANG RAI, Thailand-When 35-year-old Amphai left her Thai home for Japan in 1990, she had dreams of saving money to build a big house and buy a car for her family.
シャン・ライ、1990 年に日本へ向けてタイの家を出たのが 35 才のアムファイであった。 彼女は、家族のためにお金を貯めて大きな家を建て、車を買うのが夢だった。
＞Instead, she found herself forced to work as a prostitute in Ibaraki Prefecture and saddled with unpayable debts, Thailand a distant memory.
その代わり、彼女は茨城県で売春婦として強いられ、支払い不能な借金を抱えていることが分かった。 タイの遠い記憶の中で。
＞On the instruction of a broker, Amphai borrowed 3.5 million yen and slipped into Japan on a fake passport. She was spirited away to an Ibaraki Prefecture bar, where she was strong-armed into selling her body to pay off her ever-increasing debts.
ブローカーの仲介でアムファイは、 350 万円を借りて、偽造パスポートで日本に密入国した。 彼女は茨城県の飲み屋に連れ去られた。 そこで彼女は、増加する借金を支払うために体を売るよう強要された。
＞Trapped, lonely and distraught, Amphai saw getting pregnant as her only escape. Putting her health at further risk, she stopped using contraception and quickly found herself expecting. After giving birth to a boy in 1993, her captors at the bar threw her out onto the streets. Amphai returned to Thailand with her child that year, and now lives in Mae Lao, near the northern city of Chiang Rai.
閉塞、孤独そして取り乱し、アムファイは妊娠していることに気づき、逃げようとした。 健康上の理由からリスクを考えて避妊するのを止め、早くから妊娠していることが分かった。 1993 年に男の子を出産した後、彼女の捕獲者は外の道路に放り出した。 アムファイは、その年子供と一緒にタイに戻って、シャンライ北の都市近くのメイ・ラオに住んでいる。
▲アサピーどのの、「茨城 + 売春」でも検索されない、英文のみの報道です。
うーん、彼女には同情するが、偽造パスポートとブローカとお金巻上げは、裏の世界と違いまっか。
▲茨城県人の皆さま方、庶民にはほど遠い裏の世界が、さも表事情のように海外に向けて発信されております。
アサピーどのにかかれば、宗主国さまでの売春報道に見られるように、日本人の悪どさは、一般的にもひどいものです、ハイ。
日本向けの記事は、もちろん、読めば「裏事情」と分かることですから、配信なんてヤボなことはしません。
▲ちなみに、例の中国人による福岡の一家殺害事件英字報道は「Fukuoka + family」で検索しても該当なし。
アサピーいわく：
日本ジン、ホント、ヒドイ、アルネ。
中国ジンハ、皆、良イ人、アルネ♪
これは メッセージ 1 (gesogeso1032 さん)への返信です．