パレスチナ自治政府の活動方針２
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/10/15 08:55 投稿番号： [11398 / 28311]
Extremists have launched dozens of attacks on Israelis during three years of violence, and Israel has retaliated by invading Palestinian territory, targeting senior militant leaders in rocket attacks and, recently, launching an air strike inside Syria at an alleged training camp for Palestinian militants.
過激論者は、三年に渡る暴力においてイスラエル人に対する多くの攻撃をはじめ、イスラエルはパレスチナの領土を侵略し、ロケット攻撃で過激派指導者を狙ったり、パレスチナ過激派が訓練をしていたと主張するシリアを空襲したりして、報復した。
The Palestinian Authority condemns suicide attacks after they occur, and Kaddoumi's comments appeared to be direct opposition to the official Palestinian position.
パレスチナ自治政府は自爆テロの後、それを非難する。 外相の発言は、パレスチナ自治政府の対場に明らかに反対であるように思われた。
Last week, Palestinian Prime Minister Ahmed Qureia spoke out against a suicide bomb attack on a restaurant at the port city of Haifa that killed 20 Israelis.
先週、パレスチナ自治政府のクレイ首相は、20 人のイスラエル人が殺されたハイファの過激派による自爆攻撃に対して反対意見を述べた。
Kaddoumi said attempts by the Palestinians to free their homeland should not be equated with terrorism, as the United Nations Charter allows people under occupation fight for their freedom.
カドウミ外相は、国連憲章が自由のために占領下にある人々が戦うことが許されているように、故国解放のためのパレスチナ人による試みはテロリズムと同等に扱われるべきではない、と言った。
"There is a difference between terrorism and trying to liberate occupied lands," Kaddoumi was quoted as saying. "As long as our lands are occupied, why are we accused of terrorism? The U.N. Charter states that we should fight by all means."
「占領地を開放しようとすることとテロとの間には違いがある」と言い方でカドウミ外相は言及した。 「我々の国が占拠され続けているというのに、我々は何故テロ罪で告発されるのか？ 国連憲章は、あらゆる意味において戦うべきであると明記されている。」
Neither Qureia nor Arafat - currently wrangling over appointments to a new emergency Cabinet - will attend the OIC meetings in Malaysia, where members were expected to condemn Israel and affirm their support for the Palestinian cause.
クレイ首相とアラファト議長のいずれも - 新臨時内閣の地位について現在論争している - マレーシアのイスラム会議に出席しないであろうし、そこでは参加国がイスラエルを非難し、パレスチナの目的を支援することが確認することが期待された。
Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad, a staunch supporter of the Palestinians, was unable to persuade foreign ministers from the OIC last year to condemn suicide bombing as a form of terrorism. Opponents said it was the only way Palestinians could fight back against Israel's overwhelming military might.
パレスチナ人の確固たる支援者であるマレーシアのマハティール首相は、テロの定義としての自爆攻撃を非難した昨年のイスラム会議から外相を説得するのは不可能であった。 対抗者によれば、パレスチナ人がイスラエルの圧倒的な軍事力に反撃できる唯一の方法であると。
More than 2,400 Palestinians and 850 Israelis have been killed in the past three years, and the most recent peace initiative, the U.S.-backed "road map," has stalled.
2,400 人以上のパレスチナ人と 850 人のイスラエル人が、この３年間に殺され、もっとも再最近の和平提案である米国支援の「ロードマップ」は、足踏み状態である。
-- -//
過激論者は、三年に渡る暴力においてイスラエル人に対する多くの攻撃をはじめ、イスラエルはパレスチナの領土を侵略し、ロケット攻撃で過激派指導者を狙ったり、パレスチナ過激派が訓練をしていたと主張するシリアを空襲したりして、報復した。
The Palestinian Authority condemns suicide attacks after they occur, and Kaddoumi's comments appeared to be direct opposition to the official Palestinian position.
パレスチナ自治政府は自爆テロの後、それを非難する。 外相の発言は、パレスチナ自治政府の対場に明らかに反対であるように思われた。
Last week, Palestinian Prime Minister Ahmed Qureia spoke out against a suicide bomb attack on a restaurant at the port city of Haifa that killed 20 Israelis.
先週、パレスチナ自治政府のクレイ首相は、20 人のイスラエル人が殺されたハイファの過激派による自爆攻撃に対して反対意見を述べた。
Kaddoumi said attempts by the Palestinians to free their homeland should not be equated with terrorism, as the United Nations Charter allows people under occupation fight for their freedom.
カドウミ外相は、国連憲章が自由のために占領下にある人々が戦うことが許されているように、故国解放のためのパレスチナ人による試みはテロリズムと同等に扱われるべきではない、と言った。
"There is a difference between terrorism and trying to liberate occupied lands," Kaddoumi was quoted as saying. "As long as our lands are occupied, why are we accused of terrorism? The U.N. Charter states that we should fight by all means."
「占領地を開放しようとすることとテロとの間には違いがある」と言い方でカドウミ外相は言及した。 「我々の国が占拠され続けているというのに、我々は何故テロ罪で告発されるのか？ 国連憲章は、あらゆる意味において戦うべきであると明記されている。」
Neither Qureia nor Arafat - currently wrangling over appointments to a new emergency Cabinet - will attend the OIC meetings in Malaysia, where members were expected to condemn Israel and affirm their support for the Palestinian cause.
クレイ首相とアラファト議長のいずれも - 新臨時内閣の地位について現在論争している - マレーシアのイスラム会議に出席しないであろうし、そこでは参加国がイスラエルを非難し、パレスチナの目的を支援することが確認することが期待された。
Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad, a staunch supporter of the Palestinians, was unable to persuade foreign ministers from the OIC last year to condemn suicide bombing as a form of terrorism. Opponents said it was the only way Palestinians could fight back against Israel's overwhelming military might.
パレスチナ人の確固たる支援者であるマレーシアのマハティール首相は、テロの定義としての自爆攻撃を非難した昨年のイスラム会議から外相を説得するのは不可能であった。 対抗者によれば、パレスチナ人がイスラエルの圧倒的な軍事力に反撃できる唯一の方法であると。
More than 2,400 Palestinians and 850 Israelis have been killed in the past three years, and the most recent peace initiative, the U.S.-backed "road map," has stalled.
2,400 人以上のパレスチナ人と 850 人のイスラエル人が、この３年間に殺され、もっとも再最近の和平提案である米国支援の「ロードマップ」は、足踏み状態である。
-- -//
これは メッセージ 11397 (ojin_8823 さん)への返信です．