「密輸網発見」と報道していけません２
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/10/11 10:45 投稿番号： [11383 / 28311]
Troops have been enforcing a strict travel ban, confining Palestinians in the West Bank to their communities and blocking main roads in the Gaza Strip.
軍は、ガザ地区の道路の中央にブロックを置き、西岸ではパレスチナ人をその地区に閉じ込めて、厳しい外出禁止令を出していた。
The Rafah action was aimed at uncovering weapons smuggling tunnels. Armored vehicles and attack helicopters swept into the camp on Gaza's border with Egypt, joined by special forces and engineering units with dogs trained to find tunnels.
ラファの作戦は、武器密輸トンネル摘発に向けられていた。 装甲車両と攻撃ヘリコプターは、エジプト境界のガザ地区キャンプに押し寄せ、特殊部隊とトンネル発見の養成を受けた犬を引き連れた技術部隊が参加した。
"So far we've found two tunnels. We believe that the results will improve in the course of the operation," said Col. Eyal Eisenberg, who was in charge of the operation.
「ええ、我々はふたつのトンネルを発見しましたよ。 我々は、この作戦で良くなると思います」と作戦の責任者であるエイセンベルク大佐が言った。
Government spokesman Dore Gold said Israel was forced to go after militant groups and their infrastructure because the Palestinian leadership had not done so.
イスラエル政府のド‐レ・ゴールド報道官は、イスラエルはパレスチナ指導部がそれを取り締まろうとはしないから、過激派組織とその構造基盤を追うことを余儀なくされている、と言った。
"In uncovering the vast network of arms smuggling tunnels in the area of Rafah, Israel is compelled again to do the work that the Palestinian Authority is supposed to do," Gold said.
「ラファ地区にトンネルをこっそり持ち込んでいる過激派の巨大なネットワークの暴露について、イスラエルはまたパレスチナ自治政府がすべき仕事をするように強制されている」とゴールド報道官が言った。
Israeli military officials, speaking on condition of anonymity, said Israel had intelligence warnings that Palestinians were planning to use the tunnels to smuggle in anti-aircraft missiles - weapons that could have a strategic impact on the three-year conflict.
イスラエル軍当局者が匿名を条件に話すには、イスラエルはパレスチナ側が３年間の対立で戦略的影響を与えることができた対空ミサイルを密輸入する計画を企たてているとの情報があった。
They said Palestinians were trying to get shoulder-held Stinger missiles that could shoot down attack helicopters Israel often uses in Gaza, and could also threaten Israeli warplanes or civilian aircraft flying close to the coastal strip.
パレスチナ人らは、ガザ地区で用いている攻撃ヘリコプターを打ち落とすことができ、沿岸の滑走路近くを飛んでいるイスラエル軍用機や民間航空機を脅かす携帯型のミサイルを得ようとしていた、と当局者らは言った。
Also, they said, the Palestinians were trying to smuggle in Katyusha rockets, which would have the range to hit Israeli cities near Gaza.
更に当局者らは、パレスチナ側はカチューシャ・ロケットを密輸入しようとしており、それはガザ地区近郊のイスラエル都市を射程範囲に入れる、と言った。
The officials did not present evidence to back up the claims but said Egypt was not taking steps to stop the smuggling. So far this year, the military said it has destroyed 33 smuggling tunnels in the area.
当局者は主張を裏付ける証拠を提示しなかったが、エジプトは密輸を止めるべく対策をとっていないと述べ、今年までに軍はその地区で 33 箇所の密輸トンネルを破壊したと述べた。
Palestinian Cabinet Minister Saeb Erekat condemned the Gaza raid and said such violence contributes to instability that is undermining efforts to get a new Palestinian government in place.
パレスチナ自治政府のエレカット大臣はガザ侵攻を非難して、そのような暴力は新しいパレスチナ政府の立場を得るべく努力を傷つける不安定要素の一因になると述べた。
-- -//
軍は、ガザ地区の道路の中央にブロックを置き、西岸ではパレスチナ人をその地区に閉じ込めて、厳しい外出禁止令を出していた。
The Rafah action was aimed at uncovering weapons smuggling tunnels. Armored vehicles and attack helicopters swept into the camp on Gaza's border with Egypt, joined by special forces and engineering units with dogs trained to find tunnels.
ラファの作戦は、武器密輸トンネル摘発に向けられていた。 装甲車両と攻撃ヘリコプターは、エジプト境界のガザ地区キャンプに押し寄せ、特殊部隊とトンネル発見の養成を受けた犬を引き連れた技術部隊が参加した。
"So far we've found two tunnels. We believe that the results will improve in the course of the operation," said Col. Eyal Eisenberg, who was in charge of the operation.
「ええ、我々はふたつのトンネルを発見しましたよ。 我々は、この作戦で良くなると思います」と作戦の責任者であるエイセンベルク大佐が言った。
Government spokesman Dore Gold said Israel was forced to go after militant groups and their infrastructure because the Palestinian leadership had not done so.
イスラエル政府のド‐レ・ゴールド報道官は、イスラエルはパレスチナ指導部がそれを取り締まろうとはしないから、過激派組織とその構造基盤を追うことを余儀なくされている、と言った。
"In uncovering the vast network of arms smuggling tunnels in the area of Rafah, Israel is compelled again to do the work that the Palestinian Authority is supposed to do," Gold said.
「ラファ地区にトンネルをこっそり持ち込んでいる過激派の巨大なネットワークの暴露について、イスラエルはまたパレスチナ自治政府がすべき仕事をするように強制されている」とゴールド報道官が言った。
Israeli military officials, speaking on condition of anonymity, said Israel had intelligence warnings that Palestinians were planning to use the tunnels to smuggle in anti-aircraft missiles - weapons that could have a strategic impact on the three-year conflict.
イスラエル軍当局者が匿名を条件に話すには、イスラエルはパレスチナ側が３年間の対立で戦略的影響を与えることができた対空ミサイルを密輸入する計画を企たてているとの情報があった。
They said Palestinians were trying to get shoulder-held Stinger missiles that could shoot down attack helicopters Israel often uses in Gaza, and could also threaten Israeli warplanes or civilian aircraft flying close to the coastal strip.
パレスチナ人らは、ガザ地区で用いている攻撃ヘリコプターを打ち落とすことができ、沿岸の滑走路近くを飛んでいるイスラエル軍用機や民間航空機を脅かす携帯型のミサイルを得ようとしていた、と当局者らは言った。
Also, they said, the Palestinians were trying to smuggle in Katyusha rockets, which would have the range to hit Israeli cities near Gaza.
更に当局者らは、パレスチナ側はカチューシャ・ロケットを密輸入しようとしており、それはガザ地区近郊のイスラエル都市を射程範囲に入れる、と言った。
The officials did not present evidence to back up the claims but said Egypt was not taking steps to stop the smuggling. So far this year, the military said it has destroyed 33 smuggling tunnels in the area.
当局者は主張を裏付ける証拠を提示しなかったが、エジプトは密輸を止めるべく対策をとっていないと述べ、今年までに軍はその地区で 33 箇所の密輸トンネルを破壊したと述べた。
Palestinian Cabinet Minister Saeb Erekat condemned the Gaza raid and said such violence contributes to instability that is undermining efforts to get a new Palestinian government in place.
パレスチナ自治政府のエレカット大臣はガザ侵攻を非難して、そのような暴力は新しいパレスチナ政府の立場を得るべく努力を傷つける不安定要素の一因になると述べた。
-- -//
これは メッセージ 11382 (ojin_8823 さん)への返信です．