この基準からすれば赤報隊も政治犯２
投稿者： ojin_8823 投稿日時： 2003/07/10 08:37 投稿番号： [10447 / 28311]
続き、
イスラエルは、強暴なイスラム組織、ハマスとイスラム聖戦のメンバーを含めて、直接テロ事件に関与している抑留者を自由にすることを拒否している。 アバス首相は、もしイスラエルがその拒絶を維持するなら、２つの組織が３カ月の停戦をキャンセルするかもしれないことを心配していると言われる。 ファタハは、6 ヶ月の停戦を宣言した。
Interviewed on Israel TV on Tuesday, the chief of Israeli military intelligence, Maj. Gen. Aharon Zeevi-Farkash, did not rule out the release of some members of the Islamic groups, saying the matter was too sensitive to be discussed on television.
火曜日のイスラエル・テレビとのインタビューで、イスラエル軍情報部のファーカッシュ少将は、問題がテレビで論じられるにはあまりにも微妙であるとして、イスラム組織の若干のメンバー開放を除外しなかった。
However, he insisted that Israel must not release prisoners tied to terrorism. "It is forbidden to free terrorists with blood on their hands," he said.
しかしながら、彼はイスラエルがテロリズムに結び付けられた囚人を解放してはならないと強く主張した。 「それは、彼らの手が血塗なれたテロリストを自由にすることを禁止する」と彼が言った。
Israel has had painful experiences with prisoner releases in the past.
イスラエルは過去に囚人開放の手痛い経験を持っている。
In 1992, Israel expelled 415 Hamas activists to Lebanon, some from their prison cells. A year later, under international pressure, Israel repatriated them, and many resumed their leading positions in the violent movement - with the added benefit of training in explosives and other terror techniques from the Lebanese Hezbollah during their year in exile.
1992 年に、イスラエルは刑務所の幾つから、レバノンへ 415 人のハマス活動家を追放した。 1 年後に、国際的な圧力の下、イスラエルは彼らを本国へ送還した。 そして多くが、激しい運動の主導的な地位に戻った -- 追放されてる間、レバノンのヒズボラからテロの技術や爆発物のトレーニングの価値も加わって。
In 1985, Israel freed 1,150 Palestinian prisoners in exchange for three soldiers captured in Lebanon, then watched as many of them took leading roles in the first violent Palestinian uprising in 1987.
1985 年に、イスラエルはレバノンで捕らえられた 3 人の軍人と引き換えに 1,150 人のパレスチナ囚人を自由にした。 彼らのほとんどが、1987 年の最初の激しいパレスチナ反乱における主導的役割をとったのを見ている。
Israel is holding about 7,000 Palestinian prisoners, most of them rounded up during the current 33-month conflict.
イスラエルは、約 7,000 人の囚人を抱えている。 囚人のほとんどが、現在の 33 ヶ月に及ぶ対立で検挙された。
-- -//
イスラエルは、強暴なイスラム組織、ハマスとイスラム聖戦のメンバーを含めて、直接テロ事件に関与している抑留者を自由にすることを拒否している。 アバス首相は、もしイスラエルがその拒絶を維持するなら、２つの組織が３カ月の停戦をキャンセルするかもしれないことを心配していると言われる。 ファタハは、6 ヶ月の停戦を宣言した。
Interviewed on Israel TV on Tuesday, the chief of Israeli military intelligence, Maj. Gen. Aharon Zeevi-Farkash, did not rule out the release of some members of the Islamic groups, saying the matter was too sensitive to be discussed on television.
火曜日のイスラエル・テレビとのインタビューで、イスラエル軍情報部のファーカッシュ少将は、問題がテレビで論じられるにはあまりにも微妙であるとして、イスラム組織の若干のメンバー開放を除外しなかった。
However, he insisted that Israel must not release prisoners tied to terrorism. "It is forbidden to free terrorists with blood on their hands," he said.
しかしながら、彼はイスラエルがテロリズムに結び付けられた囚人を解放してはならないと強く主張した。 「それは、彼らの手が血塗なれたテロリストを自由にすることを禁止する」と彼が言った。
Israel has had painful experiences with prisoner releases in the past.
イスラエルは過去に囚人開放の手痛い経験を持っている。
In 1992, Israel expelled 415 Hamas activists to Lebanon, some from their prison cells. A year later, under international pressure, Israel repatriated them, and many resumed their leading positions in the violent movement - with the added benefit of training in explosives and other terror techniques from the Lebanese Hezbollah during their year in exile.
1992 年に、イスラエルは刑務所の幾つから、レバノンへ 415 人のハマス活動家を追放した。 1 年後に、国際的な圧力の下、イスラエルは彼らを本国へ送還した。 そして多くが、激しい運動の主導的な地位に戻った -- 追放されてる間、レバノンのヒズボラからテロの技術や爆発物のトレーニングの価値も加わって。
In 1985, Israel freed 1,150 Palestinian prisoners in exchange for three soldiers captured in Lebanon, then watched as many of them took leading roles in the first violent Palestinian uprising in 1987.
1985 年に、イスラエルはレバノンで捕らえられた 3 人の軍人と引き換えに 1,150 人のパレスチナ囚人を自由にした。 彼らのほとんどが、1987 年の最初の激しいパレスチナ反乱における主導的役割をとったのを見ている。
Israel is holding about 7,000 Palestinian prisoners, most of them rounded up during the current 33-month conflict.
イスラエルは、約 7,000 人の囚人を抱えている。 囚人のほとんどが、現在の 33 ヶ月に及ぶ対立で検挙された。
-- -//
これは メッセージ 10446 (ojin_8823 さん)への返信です．