台湾人と本気で交流

トビぴょん、ども！(^o^) 　 おひさしっす〜。

先日大陸朋友宅で火鍋忘年会してきたよん♪
そこで嬉々として見せられたのが、ダウンロードした「白い巨塔」

前にも書いたけど、わたしゃ病院モノが苦手でさ、この手のドラマは避けてきたのだが、、、

３話続けて見ちゃいました。(^^ゞ

日本語音声中国語字幕、このパターンは初めてだったんだけど、これは勉強になりますなぁ。
中華圏の映画の日本語字幕は見たことあったけど、こっちの方がいいかもしれん。

それにしても、日本社会で挨拶が多いことをつくづく感じました。
それが一言一言中国語に訳してあるのが実にうっとおしい・・・
「抱歉」と「辛苦了」なんて、実際あんなに使わないよねぇ、台湾じゃ。（^^；

しかし、字幕がついてたから思わず身を乗り出して見ちゃったけど、
普通だったら見ないぞっ！
手術のシーンで、血が、どぴゅっと血がぁ〜〜〜(TT)


街はクリスマスですごいことになってます。
今年は暖かいから、ホワイトクリスマスは望めそうもないなぁ。

しかし、んなこたぁどうでもいいわ。
机に向かってひたすら文章書かなきゃ。（←低賃金のバイト）
というわけで、文字を見るのもいやんなるだろうから、しばらくPC開かないかもかも。

落ち着いたら来るよぉ〜♪