Re: 納豆、うどん売っていますか?
投稿者: aki_fumika 投稿日時: 2007/05/21 13:36 投稿番号: [3540 / 5305]
デパ有り。地下食品エリアで、納豆やうどんは買えますよ。和食の食堂もありますし。
先ず、注意しなくてはならないのは、多くの場合私たちは日本で、ローマ字で大陸式の中国語(簡体・発音・抑揚)を習いますが、台湾の場合、台湾国語と言われるか、有台湾臭と酷評される程に、官話に比べて、抑揚や発音がフラットです。これは、大陸の中国語が非常に人工的であるのに対し、台湾や香港などまた大陸でも地域・地方では言語の経済原則(発声に伴う労力を減らすという省エネ的な傾向)が働き、フラットです。
声調さえ大体あっていれば、大声でゆっくり話せば日本人の中国語でも通じますが、聞き手が日本人だと身構えるので通じない場合も多々あります。
これは日本人が正しい抑揚・発音で言う場合より、欧米人がいい加減に早口で言う方が通じるという驚愕の事実からおしてはかるべきで、聞き手側の心的要因で通じないという事態が非常に多く発生します。
また、台北と比較して地方は、聞き手側のキャパが狭い、という事実もあります。
まぁ、台湾で大陸式発音・抑揚で、笑われる、というのも良い経験になるかもしれません。政治屋や京劇、軍人でもあるまいし、そんなに人工的に大仰な発音をする必要もないでしょう。
(かなりの)大声でゆっくり、これが基本です。
納豆は、なっとー、ウドンはうろん、うどん、で通じます。
観光ガイドブックなどに書いてある情報で分かると思いますが。。。一人歩きとか、そんなヤツで。。。
あと、HPに台中情報あるんじゃないですか?
台中は日本人も多いですから情報も多いと思いますよ。
ま、中国語が通じてホッと安心したと思ったら、いきなり、台湾語や外省人の広東語や上海弁でやられる、ということもありますので。。。このいきなりのスイッチで泣かされることも経験すると思いますよ。
買い物などは、漢字で書けば通じるので、大丈夫だとは思いますが。。。
訪台前にご自分で情報誌や観光案内、HPで詳しく生活情報を得られたらいかがでしょう。。。
ラジオなどの、あまり触れられていない話題についてはお答えできますが。。。(ちなみに台湾では中波ではなくFMが中心で、それもワイドバンドですので、日本の一般的なFMラジオではダメかもしれません。。。)
これは メッセージ 3539 (miyako6060 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835412/bfoqa4nbepjsifel3cfbf4_1/3540.html