新しいトピたてずにはいられない！！

tanpopotanntantan様：
揚げてもらい有難う。私が居た当時の（昭和１４−２１年）台湾方言を
かいてみます。素晴らしい、綺麗、立派を表現するには、「上等」といいました。「この靴は上等だね」、「この肉は上等です」とかですね。
固体の数えは「−−−個」でいいました。「この魚１０個ください」、「
此処の家５個は上等だね」とかいいました。内地から来た私が「魚５匹」といいますと、湾生の同級がわらいました。今の日本で使うカナ文字の横書きが無くなったと同じですね。戦争が真ん中になると英語のカナ文字表現が消えて、ヘアーのセットを「髪型を決める」、とか野球といいまして、ストライクを「真中」とか、ボールを「外」とかでoutを「だめ」とか、safeを「
良し」とかアンパイヤーがさけびました。英米留学連中とか台湾で高等教育を、特に英文科をでた連中はこまったそうです。戦争は辛いが、もっとつらかったのは、「言葉の制限」で軍隊に入れば英語をとがめられると毎度、
歯が一本ずつ折れて無くなるとおどされました。台湾寸話です。