紫陽花亭日乗

四時田園雑興 　　　　　　 范成大(宋・1126〜1193) 　　　　　 春日


社下焼銭鼓似雷 　　　　　 社下 　 銭を焼けば 　 鼓 　 雷に似る
日斜扶得酔翁回 　　　　　 日斜めにして 　 酔翁を扶け得て回(かえ)る
青枝満地花狼藉 　　　　　 青枝 　 地に満ち 　 花 　 狼藉
知是児孫闘草来 　　　　　 知る是れ 　 児孫の草を闘わせ来たるを

春の祭りの日、紙銭を焼いたり、太鼓の音を雷のように鳴らしたりする

夕暮れどき、村では子どもらが酔っ払った父親を
抱きかかえて家に帰る姿が見られる

地面のあちこちに、青草の茎が落ち、花びらが乱れ散っている

そうか、子どもたちがここで草相撲をしていたのだ


石川忠久『冬の詩100選』NHKライブラリー

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

村の社では御祭礼 　　 太鼓の音が雷のように
日が傾けば酔いつぶれた爺さんをかかえて帰る人々
地面にはいっぱいの青い枝 　　 花も散らばったまま
なるほど 　　 子供たちが草くらべをしていたのだな

★前野直彬編訳『宋・元・明・清詩集』平凡社, 中国古典文学体系19

~~~~~~~~~~~~~~~

★闘草
石川先生と前野先生とでは解釈が異なります。

草相撲といえば、草の茎をからませてひっぱり、先に切れたほうが負け。
草くらべといえば、それぞれ草花を摘んできて比べあい、
種類の多いほうを勝ちとします。
あるいは、摘んできた花の優劣を競い合います。

このばあい、どちらが適当か、わかりますね。

.