紫陽花亭日乗

紫陽花詩 　　　　　 白楽天(中唐・772〜846)(1682)

日本の紫陽花の花とは違うのですが・・・・・。
白楽天の紫陽花は、ライラックのようです。



前書き

招賢寺有山花一樹無人知名色紫気香芳麗可愛頗類仙物因以紫陽花名之

招賢寺に山花一樹有り。名を知る人無し。色 紫にして気は香る。
芳麗にして愛すべし。頗る仙物に類す。因って紫陽花を以て之を名づく。


何年植向仙壇上 　　　　　 何れの年にか植えて 仙壇の上に向かう
早晩移栽倒梵家 　　　　　 早晩 移栽して梵家に到る
雖在人間人不識 　　　　　 人間に在ると雖も人識らず
與君名作紫陽花 　　　　　 君に與ふるに名づけて紫陽花となさん

いつのころからか、仙壇に植えられていた
いつのまにか、移しかえられて寺に植えられた
この人の世には在るけれど、人はその名を知らない
この花に名を与えて紫陽花と呼ぼう


http://www8.plala.or.jp/kazenobon/hanagoyomi2.html

http://image.search.yahoo.co.jp/search?rkf=2&ei=UTF-8&p=%E7%B4%AB%E9%99%BD%E8%8A%B1


ライラック
http://image.search.yahoo.co.jp/search?p=%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF%E3%81%AE%E8%8A%B1&aq=0&oq=%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AF&ei=UTF-8

.