紫陽花亭日乗

★周<王旋>(シュウセン)
http://www.youtube.com/watch?v=hg7dZS74GlE

★月圓花好 (cover) HQ yuanyuan88 園園
http://www.youtube.com/watch?v=f4ERuzcWHXY&feature=related

★費玉清
http://www.youtube.com/watch?v=6yvdYmON0E0

★敦煌舞踊
http://www.youtube.com/watch?v=JeOdlP3waP8


月圓花好

浮雲散明月照人来
団円美満今朝最
清浅池塘鴛鴦戯水
紅裳翠盖并蒂連開
双双対対恩恩愛愛
這軟風儿向着好花吹
柔情蜜意満人間


浮雲 　 散じて 　 雲 　 人の来るを照らす
団円 　 美満 　 今朝は最高
池の浅瀬に 　 つがいのおしどり遊び
あかいスカート 　 緑の蔽い 　 ひとつのガクに蓮の花ふたつならび咲く
すべてのペア 　 すべてのカップルに 　 恩愛満ちて
そよ風 　 そよそよ 　 花にそよ吹く
やさしい心 　 甘い気持ちは 　 世間に満ち溢れて

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
★上記のヘタな解釈はトピ主です。


◆『紅樓夢』松枝茂夫訳より
27. 落花を埋める(俗に 　　 「黛玉葬花」といわれている有名な場面です)

<女它>紫<女焉>紅開遍似這般都付與斷井頽垣林
なまめかしき紅の花むらさきの花
いたましや垣のくずれに咲きそろいたる

良辰美景奈何天賞心樂事誰家院
めでたき眺めはいずこの空に
たのしき遊びは誰が家の庭に

&#20320;如花美眷似水流年
花にもまがうきみが顔(かんばせ)
水のごとくに流るる年月

&#20320;在幽閨自怜
汝はかそけき閨(ねや)にわが身を憐れむ

★以上、原文は『程甲本紅樓夢』第二冊, 第二十三回
「西廂記妙詞通戯語 　 牡丹亭艶曲警芳心」より
★原文では、これ以前に四つの詩がありますが、
松枝先生のご本では省略してあるようです。

★「西廂記」
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/3891/Zh-movie2.html


★すみません、UP されない漢字はそのままにしてあります。

.