紫陽花亭日乗

舎利弗、下方世界、有師子佛、名聞佛、名光佛、達摩佛、法幢佛、持法佛、
如是等恒河沙數諸佛、 　 各於其國、出廣長舌相、徧覆三千大千世界、
説誠實言、汝等衆生、當信是称讃不可思議功紱一切諸佛所護念經。


舎利弗よ、
下方(げほう)世界に、師子佛、名聞佛、名光佛、達摩佛(だつまぶつ)、
法幢佛(ほうどうぶつ)、持法佛、是(かく)の如き等(とう)の恒河(ごうが)の
沙(すな)の數の諸佛有りて、各々其の國に於いて、廣長(こうじょう)の
舌相(ぜっそう)を出(いだ)し、徧(あまね)く三千大千世界を覆いて、
誠實(じょうじつ)の言を説きたもう、汝等(ら)衆生よ、當に是の不可思議の
功紱を稱讃する、一切の諸佛に護念せらるる所の經を信ずべしと。


〔訳〕は「東方世界」に準ずる



舎利弗、上方世界、有梵音佛、宿王佛、香上佛、香光佛、大焔肩佛、
雑色寶華厳身佛、娑羅樹王佛、寶華紱佛、見一切義佛、如須彌山佛、
如是等恒河沙數諸佛、 　 各於其國、出廣長舌相、徧覆三千大千世界、
説誠實言、汝等衆生、當信是称讃不可思議功紱一切諸佛所護念經。


舎利弗よ、
上方世界に、梵音佛(ぼんのんぶつ)、宿王佛、香上佛、香光佛、大焔肩佛、
雑色寶華厳身佛(ざっしきほうけごんしんぶつ)、娑羅樹王佛、寶華紱佛、
見一切義佛(けんいっさいぎぶつ)、如須彌山佛(にょしゅみせんぶつ)、
是(かく)の如き等(とう)の恒河(ごうが)の沙(すな)の數の諸佛有りて、
各々其の國に於いて、廣長(こうじょう)の舌相(ぜっそう)を出(いだ)し、
徧(あまね)く三千大千世界を覆(おお)いて、誠實(じょうじつ)の言を
説きたもう、
汝等(ら)衆生よ、當に是の不可思議の功紱を稱讃する、
一切の諸佛に護念せらるる所の經を信ずべしと。


〔訳〕は「東方世界」に準ずる

2129