紫陽花亭日乗

易水送別 　　　　　　 駱賓王(初唐・640?〜684)


此地別燕丹 　　　　　 此の地 　 燕丹に別る
壯士髪衝冠 　　　　　 壯士 　 髪 　 冠を衝く
昔時人已没 　　　　　 昔時(せきじ) 　 人 　 已に没し
今日水猶寒 　　　　　 今日 　 水 　 猶(なお)寒し

この地こそはその昔、荊軻が燕の太子丹と別れたところ
壮士の髪は逆立って冠を突き上げんばかりであった
そうした昔の人は姿を消してもういないが
易水の水は何百年後の今日なおさむざむと流れている


★松枝茂夫『中国名詩選』中, 岩波文庫


★「易水に 　 ねぷか流るる 　 寒さかな」 　　　 与謝蕪村(l716〜1783)

★易水送別は前半のクライマックスの場面でした。
次回からは転の段になります。

荊軻、秦王暗殺の名場面、
息づまる展開を司馬遷の名文でお楽しみいただけます。

.