紫陽花亭日乗

登楼 　　　　　 杜甫

＞日暮聊為梁甫吟 　　　　　 日暮 　 聊(いささか)か為す 　 梁甫の吟＜

＞この夕暮れ、わたしは孔明きどりになって、
孔明の愛誦した梁父吟を口ずさんでみる＜


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

梁甫吟 　　　　　　　　　　 無名氏

歩出斉城門 　　　　　　　 歩して斉の城門を出で
遥望蕩陰里 　　　　　　　 遥に望む 　 蕩陰(とういん)の里
里中有三墳 　　　　　　　 里中に三墳有り
塁塁正相似 　　　　　　　 塁塁として正に相い似たり
問是誰家墓 　　　　　　　 問う是れ誰が家の墓ぞ
田疆古冶子 　　　　　　　 田疆古冶子(でんきょうこやし)
力能排南山 　　　　　　　 力能く南山を排し
文能絶地紀 　　　　　　　 文能く地紀を絶つ
一朝被讒言 　　　　　　　 一朝 讒言を被り
二桃殺三士 　　　　　　　 二桃 三士を殺す
誰能為此謀 　　　　　　　 誰か能く此の謀(はかりごと)を為せる
国相斉晏子 　　　　　　　 国相斉の晏子なり


二桃三士

奇策によって人を自滅させること。

春秋時代、斉（せい）の景公の宰相・晏子（あんし）が用いた奇策で、
三人の粗暴な勇士（公孫接・田開疆（かいきょう）・古冶子（やし））に
二つの桃を贈って、最も功績のあった者が食べるようにしむけて三人に
争わせたところ、ついには三人とも自殺してしまったという故事に基づく。

己れの勲功を述べ立てて、いち早く桃を取った公孫接と田開疆は、
古冶子の反論にあって恥じ入って自害した。

残った古冶子は一人生きるのは不義であるとして果てた。

『晏子春秋・諫下』に見える。


★諸葛孔明はこの詩を好んで口ずさんでいたそうです。

★墳墓の主として、詩のなかに公孫接の名がないのが、少し気になります。

.