ビックリ台湾！？

>日本語の「運ちゃん」が台湾人に好まれて、「運将」とか「運匠」と書いて
日本語の発音「運ちゃん」と同じ発音で読みます、

********************

　 以前、来日した張さんに注意した言葉がこの「運ちゃん」。日本ではすでに死語で、タクシーに乗ったときこれを使うのはまずい。台湾ではそれが「運将」、「運匠」に転化して、日本統治時代からの「見下した用語」ではないのはよかった。「運転手」というのは今も使われるが、求人広告では「運転士」が普通になっている。これが韓国では「運転技師任」という尊敬語を使い、「人間を『手』とはなんだ」と日本の「運転手」という言葉に驚くようだ。運転席のとなりを「助手席」というが、いま、その意味や発音を取り違えて「女子席」だと思っている若者が多いらしい。この「助手席」、運転手の｢助手」には違いないが、戦前、日本のタクシーにはその「助手」が乗っていて、客引きやら値段の交渉やらを引き受けていたという。