ビックリ台湾！？

　 ネットのニュースに「韓国・鬱陵島視察を計画していた自民党議員一行が１日、ソウル・金浦空港で入国拒否された事件で…」とある。この文面にはおかしな字句があるのだが、気がつく人はきわめて少ないらしい。「視察」がそれだ。その自民党のご当人たちも「合法的に視察する」などと言っていたのだが、漢字の国、中国や台湾の識者が見れば、「外国を『視察』とは傲慢無礼」ということになるだろう。これは、戦前の日本、同時代のシナのような官尊民卑の非民主主義の時代に、政府高官が部下を引き連れて地方を巡察するのと同義語なのである。以前、この台湾のカテに、「こんど、三泊四日で台湾を視察することになりました。どこか、お勧めの場所などがありましたら…」という投稿があり、「視察という言葉は失礼になるから使わないほうがいい」と注意してあげたことがある。もっともそれは、わたしも須藤氏の「台湾の旅」というガイドブックにあった注意書きを見るまで気がつかなかった言葉遣いだった。