ビックリ台湾！？

台湾では退役軍人病が公式の名称で、蒋政権時代にはまだ大勢生き残っていた「榮民」が多くの特権を与えられていたのを怒った台湾人が栄民病と毒づいた。

さて、英語ではなんと言うのだろうと和英辞典を引いたが出てこない。ベテランディシーズ（veteran 　 disease）では榮民病みたいな毒舌となる。

幸いヤフージャパンの百科事典で次の記事を見つけた。

在郷軍人病
legionnaires' disease 既知細菌分類のどの科およびどの属にも該当しないまったく新しく発見された細菌であるLegionella pneumophilaの感染によって発症する細菌性肺炎で、呼吸器系伝染病の一種。 ...

すなわち英語では 　 legionnaires' disease 　 で、日本語は在郷軍人病である。