ビックリ台湾！？

＞もちろん知っていますが、「圓山大飯店に到着」ではストレート過ぎると思い、ちょっと遠回しの表現をしました。

↑遠まわしか過度で、何も知らないのかと思ってしまったですよ。

今から４０年も前、圓山大飯店に泊まった日本人が帰国後その大飯店へ手紙を出したところ、収信人不詳で戻されました。その日本人はわしに手紙をよこして「円山大飯店を台北の郵便局が知らないとはどうしたわけだろう・・・・」。わし、答えて曰く、「円という字は日本人が作った字で、中国人や中国式教育を受けた台湾人の若者は丹の字かと思ってしまう。郵便局は丹山大飯を探したが、どうしても見つからないから返送したのであろう」。

あの頃の中国人は日本のお金の単位は丹だと思っていた。今ではもう円イコール圓だとわかっているだろうと思う。