ビックリ台湾！？

柿は日本を代表する果物だが、台湾は日本の富有柿を山地に移植して成功し、今や品質は日本産に勝り、値段は日本より安い。過去の経験では台湾産富有柿の旬は12月の中、下旬である。現在すでに台北市の市場で1個50元で買えるが、わしが3年前東京で1個300円で買った富有柿はこれよりも大きさも外観も劣っていた。

台湾産の富有柿をわしが台北市の市場で発見したのは、今から7年ぐらい前だった。それ以来一年一年と産量が増加し、品質が改善され、今年のは、芸術品のようにほれぼれと見とれてしまう。

俳句大師正岡子規は柿が大好物だったと、弟子の高浜虚子が書き伝えている。人々に愛誦されている句に、

　　　 柿食へば鐘が鳴るなり法隆寺 　　 子規

がある。この句を中国語に訳すと、

　　　 賞柿子 　 鐘聲殷殷 　 法隆寺 　　 unhoo訳

でどうかな。