ビックリ台湾！？

圓山大飯店へ送る手紙を円山大飯店と書いたために配達されずに送り返されたのは今から30年以前の事件です。今では台湾の人も日本のお金の単位は円で、この字は丹とは別の字であることを知っています。

ところで今から30年前にわしは日本人から「台湾の紙幣には拾圓、百圓と印刷されてあるが、店の商品の価格表示は○○元となっている。なぜ○○圓または、○○円と書かないのか」と聞かれたことがあります。「台湾では圓の略字は元です。また円の字は台湾にはないのです」と答えたところ、彼はすぐには呑み込めないようでした。今でも初めて台湾に来た日本人にとっては、この点はビックリ台湾！でしょうね。