ビックリ台湾！？

これはひとつの習慣、ことによるとエチケットとも言えるかもしれません。たしかに渡したよと印象を強めるためです。わしは日米戦争の4年間を上海に住み、上海で未成年者から青年者になりましたが、上海ではお釣りを出すときに立てる音は現在の台湾よりも、もっと大きな音を立てていたように思います。戦前の台湾はどうだったか、もう覚えていません。

わしは掲示板に書込みをするようになって、これで十年ぐらいになります。当初のころ、カナダに住む日本婦人が、或る華僑の店で買い物をすると、お釣りを投げてよこすが、それは私が日本人だからだろうかという投書がありました。で、わしは「それはおつりを確かに渡したよと印象を強めるためう。その華僑はあなた以外お客に対しても同じように投げるだろうと思う。観察なされ」とレスしておきました。数日たって、その日本婦人は「たしかに彼は誰にでも投げます。安心しました」との返事がありました。

国が変われば習慣も変わります。アメリカに30年以上も住んでいるわしの長女が言っていましたが、アメリカではお金を払うときはこちらの手から相手の手に渡すのがエチケットで、机や台の上に置いて、相手に拾わせるのは無礼だそうです。またわしが以前から気がついていたことは、アメリカで映画のアカデミー賞授与式では、オスカー像を無造作に片手で掴んで差出し、受け取る人も無造作に片手で受け取っています。まるできゅうり一本渡すようなものです。日本ならオスカー像を、両手で恭しく捧げて差出し、受け取る人も両手で押し頂いて深々とお辞儀します。