ビックリ台湾！？

＞北京語では名前の後に正式な公文書では何とかくのが、適当ですかね？
_____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

自分の名前ですか、それとも相手の名前ですか。相手の名前の場合、相手の職名を姓と名の間にいれます。たとえば、ある市長の名が陳世英だったら、「陳市長世英」と書きます。

今か30年以前のこと、わしが個人の必要によって官署へよく公文を出していたいた時代があって、当時はよく知っていましたが、その後長い間そんな必要がなかったので、もう忘れかけています。

ついでながら、蒋政権の公文書では、中共の中枢人物のことを書くときには姓と名の間に必ず「匪」の字をいれました。たとえば毛匪沢東というふうに。

自分の名前なら「台北市民 　 洪弘明」、「美国公民 　 John 　 Smith」でしょうね。ある国の国籍を有する者という意味の 　 Citize 　 は、「公民」です。

現在では「陳世英市長」でもかまわないと思います。わしが現在公文書を出すなら、そう書くつもりです。もはや時世がちがうので、むかしの官尊民卑時代のように格式を心配する必要はありません。

＞台湾国総統馬英九と台湾国行政院長呉と書くつもりです。

賛成です！