ビックリ台湾！？

　 今ではどうなのか知らないが、台湾の高級マンションにはステータスとしての「和室」がついていた。昔、そうした新聞広告をよく見かけたものだ。二十年ほど前、縁があってその「和室」を参観することができたが、やはり異国では、畳と障子を按配したところで「日本間」にはならないものだなと実感した。アメリカ映画にでてくる「和室」というのも酷いもので、提灯がぶら下がっていたり、信楽焼のタヌキが鎮座していたり。では、台湾の「和室」に何が欠けていたのか説明しろと言われてもちょっと困る。「わび」「さび」などという特殊な(異常な)感覚を外国にもとめても無理な話で、異文化の相互理解は不可能に近い。