ビックリ台湾！？

●旧空港名： 中正国際空港
＜中国語表記：中正國際機場＞
＜英語表記：CHIANG KAI-SHEK INTERNATIONAL AIRPORT＞

●新空港名： 台湾桃園国際空港
＜中国語表記：台灣桃園國際機場＞
＜英語表記：TAIWAN TAOYUAN INTERNATIONAL AIRPORT＞
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

蒋介石の名を取り除いたことは妥当です。欲を言えば「桃園」を北京語読みでTAOYUANと表示したことに不満があります。台湾語読みで表示したら申し分ないのですが、これには実際上の困難があります。「桃」の台湾語発音は「トー」で、TOOとでも書けばよいので問題がないが、「園」の台湾語発音は、おそらくは外国人には難しすぎ、カナで表示することもABCで表示することも不可能です。

「蒋介石」の北京語読みは「チャン 　 チェー 　 シー」ですが、蒋介石は北京語読みで呼ばれるのを嫌ったらしい。だから蒋經國がわざわざ「CHIANG KAI-SHEK （チャン 　 カイ 　 シェｋ）」と、おそらくは蒋介石の故郷の浙江省の読みかたで表示したのですな。