懐メロカラオケ大会

洪栄宏が歌ったのを聞いたことはありますが、どうしても戦前の原音でなくちゃ、ものたりなくて〜〜〜

台湾屏東のシニア世代が歌う日本の歌
http://www.ktf.url.tw/ktftw/japanese_song.html

nippondaisuki003 　 さん、「台湾楽しや」を探し出しましたが、如何でしたか？

＞それにテーマは知らないが、内容は｢揺れる光だ、緑の島だ。南風吹きゃ、名さえ蓬莱、宝島、台湾楽しや、よいところ。（洪栄宏が吹き込んだのがあるけど、それじゃなく、戦前の原曲がすきです。）」
　
台湾楽しや／歌唱：胡美芳
http://www.youtube.com/watch?v=d3Wmro1K6DY&feature=related

nipponndaisuki003さん、こんにちは。

胡美紅さんは日本に住んでいましたか。それは知りませんでした。

「台湾の美空ひばり」と言われる陳芬蘭さんは日本人と結婚して、日本に住んでいますが、これは知っていました。
そうそう欧陽菲菲さんもそうですね。

離婚組では、白冰冰さんが有名ですね。あとあまり知らないと思いますが、混血の田路路さんとか。
日本では、みんな忘れられてしまいましたが、白冰冰さんは今でも元気そうで、丸くて可愛い顔もそのままです。

ご説明ありがとうございます。しかし胡美紅さんはずっと日本に住んでいるみたいですよ。印象では台湾系の日本華僑かと、おもっていましたが、、、

今の説明で、胡美芳さんが大陸出身の方だとわかりました。
通りで歌ってる第二番のペキン語、台湾風のと、一味違う感じがします。
ちょっとかわいいというのかな？

支那の夜／李香蘭
http://www.youtube.com/watch?v=ahUr1fF7ISo&feature=related

シナの夜（春的夢）／胡美芳
http://www.youtube.com/watch?v=VCKMcfcJznM&feature=related
　
春的夢 (支那の夜1978年)／鳳飛飛
http://www.youtube.com/watch?v=SFsYQlDJirg&NR=1
　
春的夢／姚莉 194x
http://www.youtube.com/watch?v=cX5Ug34ZRSU&feature=related
　
支那の夜／渡辺はま子
http://www.youtube.com/watch?v=Xyx5u36PyM4&feature=related

台湾楽しや／歌唱：胡美芳
http://www.youtube.com/watch?v=d3Wmro1K6DY&feature=related

nipponndaisuki003さん、こんにちは。

> 胡美芳と胡美紅はどう一人でしょうか？

別人です。台湾で、胡美芳はあまり知られていないですね。
それもそのはず。彼女は日本生まれの華僑です。
お父さんが大陸系ではないかと思います。

それに対して、胡美紅は台湾の年配の人なら大抵知っている有名歌手。
ただし、ほとんど台湾語の歌を歌っているので、日本では逆にほとんど知られていません。
私は胡美紅のレコード(1960年代)を何枚か持っていますが、
どの歌もしみじみ聞かせてくれます。

「いとしあの星」に中国語のカバー曲「白蘭之戀」があるとは知りませんでした。
台湾では、台湾語のカバー曲「懷春曲」が有名です。
林英美、方瑞娥、洪榮宏などの歌手が歌っています。

胡美芳（こ びほう）（1926年 - ）は、和歌山県生まれの中国人歌手。戦後日本でデビューし、渡辺はま子や李香蘭の歌のカバーで人気を博した。日本コロムビア所属。1974年にキリスト教に入信し、以後、福音歌手として教会を回っての活動を続けた。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%83%A1%E7%BE%8E%E8%8A%B3

胡美芳と胡美紅はどう一人でしょうか？
若いころから、胡美紅さんの｢サヨンの鐘｣を聞いていました。当時は李香蘭さんと、渡辺はまこさんもう歌っていたとは知らなかったです。
胡さんは名前からして、台湾人とは、連想しますが、ずっと日本育ちではないかと思っていました。
それが｢白蘭の恋｣の二番はペキン語で歌っているようですね？そういえばペキン語もできるということですね？

サヨンの鐘 『月光小夜曲』〜 胡美芳
http://www.youtube.com/watch?v=MTW9_2gFu2U&NR=1

いとしあの星 『白蘭之戀』〜 胡美芳
http://www.youtube.com/watch?v=LCynQgcEdVw&feature=related
　
涙的小花 『レイダシャオホア』〜 胡美芳
http://www.youtube.com/watch?v=SfrSnsovvQg&feature=related
　
女心の唄 『女人心』〜 胡美芳
http://www.youtube.com/watch?v=Gc6KTfpOfxY&feature=related
　
雨夜花 『雨の夜の花』〜 胡美芳
http://www.youtube.com/watch?v=VBj-J4HZ_q8&feature=related

胡美芳、渡辺はま子、この両歌手、大好きです。

胡美芳
http://jp.youtube.com/watch?v=Vx_dSjY2kjw&feature=related

龍秋霞
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=3N4rTA3wTOY&feature=related
　
歌手不明
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=OCaoat3oqFs&feature=related
　
歌手不明
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=1hYjAj-AbEI&feature=related
　
渡辺はま子
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=9u8ukCSPjjM&feature=related

東京ラプソディー
http://www.youtube.com/watch?v=e-mOuWvFXLE&feature=related

ラジオ体操の歌
http://www.youtube.com/watch?v=OngoPdgvoOg&feature=related
　
「夢淡き東京」
http://www.youtube.com/watch?v=58O8M8sBHm8&feature=related
　
三日月娘、他
http://www.youtube.com/watch?v =- Idd6zap0WU&feature=related
　
歓喜の歌
http://www.youtube.com/watch?v=4gSn0AGinKA&feature=related
　
燃ゆる大空
http://www.youtube.com/watch?v=4Hf8QKG_p74&NR=1
　
上海夜曲
http://www.youtube.com/watch?v=r_u122giTKM&feature=related

山西小放牛
http://www.youtube.com/watch?v=INmH2dKHPUQ&feature=related

訒麗君vs卓依停 杯念老歌 - 小放牛
http://www.youtube.com/watch?v=d4zbFaU9R9E&NR=1
　
劉韻 + 靜停 - 小放牛
http://www.youtube.com/watch?v=ciDJPH7jRII&feature=related
　
李佩芬 - 小放牛
http://www.youtube.com/watch?v=bqEa5QSZNPA&feature=related
　
訒麗君／小放牛
http://www.youtube.com/watch?v=yzJDoVZAsTo
　
卓依婷 -- -小放牛
http://www.youtube.com/watch?v=bSTihTYnXsk&feature=related
　
劉小姐＆楊先生／小放牛ktv
http://www.youtube.com/watch?v=kyv7mDBBUjs&feature=related

毎晩、ひばりさんの｢海燕｣5回以上耳にしなけりゃ、ベッドへ足を運ぶことができません。
聞いてる時は幸せの最高でした。

「南の花嫁さん｣は、日本の歌謡曲として、聞いてきました。

「南の花嫁さん」は、昭和17(1942)年に大ヒットした曲。原曲は「彩雲追月（幾度花落時）／作曲：任光」という中国歌謡で(ただしメ ロディが一部違っており、この部分は古賀政男の作曲のようです)、このことが判ったの はヒットから20数年経ってから、高峰三枝子本人が中国訪問の際に原曲を耳にし判明したそうです。なお戦後、荒井恵子も持ち歌にして、歌っておりました。

高峰三枝子 　 南の花嫁さん 　 1983
http://www.youtube.com/watch?v=Ei33dQKzvzA&feature=related
　
彩云追月
http://www.youtube.com/watch?v=Bgf-xPocXYM&feature=related
　
彩云追月/梁耀安;蒋文端
http://www.youtube.com/watch?v=6svVBDx9fTM&feature=related
　
彩云追月
http://www.youtube.com/watch?v=gUoJESwfNEY&NR=1
　
麗莎 粤語不朽名曲 彩云追月
http://www.youtube.com/watch?v=Mu9-8oI4Co4&NR=1
　
幾度花落時
http://www.youtube.com/watch?v=RTffoLfVQW4&feature=related
　
几度花落時 - Where have all the flowers fallen? - 歌手:喬維怡
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v =- 8Mw2Z3W5_E&NR=1
　
几度花落時 訒麗君
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=VfKc6Nr-aIs&feature=related

山本潤子 さんの｢自弾自唱｣感動しました。

この歌は前に聞いたことがありました。沖縄の民謡と、思っていました。

これまた、｢大きく｣びっくりしました。渡辺はまこさんが台湾の歌を歌ってくれるなんて〜〜
他の方が歌うのと、一味違う歌い方ですね？南国調に歌ったのでしょうね？

聞いてるうちにうれしくなってきます。もちろんなつかしくもあります。
謝謝でした。

山本潤子
http://jp.youtube.com/watch?v=Ob04sC9bEIw&feature=related
　
王杰
http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=8AAb_g9nJnU&feature=related
　
翁倩玉（ジュディ・オング）
http://www.youtube.com/watch?v=HR14QOEZzUE&feature=related
　
蔡幸娟
http://www.youtube.com/watch?v=V5jx2lPxPsA&feature=related
　
　
〈竹田の子守唄）
守も嫌がる、盆から先にゃ、
雪も散らつくし、子も泣くし、・・・
　
盆が来たとて、何嬉しかろ、
帷子（かたびら）は無し、帯（おび）は無し、・・・
　
この子よう泣く、守をばいじる、
守も一日やせるやら、・・・
　
はよも行きたや、この在所越えて、
向うに見えるは、親の家（うち）、・・・
　
（祈祷）
讓我們敲希望的鐘呀 　 多少祈祷在心中
讓大家看不到失敗 　 叫成功永遠在
　
讓地球忘記了轉動呀 　 四季少了夏秋冬
讓宇宙關不了天窗 　 叫太陽不西衝
　
讓歡喜代替了哀愁呀 　 微笑不會再害羞
讓時光懂得去倒流 　 叫青春不開溜
　
讓貧窮開始去逃亡呀 　 快樂健康流四方
讓世間找不到鄢暗 　 幸福像花開放
　
啊！不再有悲哀 不會沒有愛 幸福直到永遠
　
讓我們敲希望的鐘呀 　 多少祈祷在心中
讓大家看不到失敗 　 叫成功永遠在
讓我們看不到失敗 　 叫成功永遠在

雨の夜の花（雨夜花）／渡辺はま子
http://www.youtube.com/watch?v=udA9NQvmPkM&feature=related

雨の夜の花／訒麗君
http://www.youtube.com/watch?v=v8uh_VZIX_E&feature=related

テレサテンさんがタイワンゴで歌う｢雨夜花｣。初めて聞きました。
まさか台湾語ができるとは信じませんでした。タイワンゴとペキン語は、外国語みたいなものですよ。
とにかく、唱声はきれいですね？
｢雨夜花｣は戦前から流行ってた台湾歌謡曲でした。

草原情歌：原曲は、中国西北部の高原地帯・青海地方の牧畜を業とする少数民族の民謡で、遠くの村に住む美しい娘への恋心を唄った歌。
日本では、戦後、台湾出身の学生だった劉俊南さんが、広い中国の大地への憧憬を込め日本語に訳して唄っていたところ、当時盛んだった歌声喫茶などを通して広く愛唱される様になったさうじゃ。

テレサ・テン
http://www.youtube.com/watch?v=DRHT5CFIt28&feature=related
　
テレサ・テン（中国語）
http://www.youtube.com/watch?v=kJjBpfVM2tE
　
ボニー・ジャックス
http://www.youtube.com/watch?v=GE1Bp247uPM&feature=related
　
歌手不明（牧歌的）
http://www.youtube.com/watch?v=mKm9vBMSnnQ&feature=related
　
中国民謡
http://www.youtube.com/watch?v=DHSDIetvGWc&feature=related
　
二胡演奏
http://www.youtube.com/watch?v=PtKm1gc02xU&feature=related

三曲、ありがとうございます。
早速耳に入れました。

ひばりのマドロスさん 　 美空ひばり
http://www.youtube.com/watch?v=bqqo97ba3qk&feature=related

君はマドロス海つばめ・波止場だよお父っつぁん
http://www.youtube.com/watch?v=mYi9KYhTH2A&feature=related
　
( 江戸の闇太郎 ) ( by 美空ひばり )
http://www.youtube.com/watch?v=s6_7aSg8uTI&feature=related

sennin_0630さんへ；

あつかましいお願いになりますが、次に羅列した歌曲、一番から三番まで
そろえることができますでしょか？
ひばりのマドロスさん。
君はマドロス、海燕。
海は分かれていくところ。
江戸の闇太郎。 　　　 以上、できればお願いしたいものです。

｢一口気｣はじめから最後まで、鑑賞しました。
中にははじめて聞く歌もあれば、昔一度耳にしたのもあれば、手離さないぐらい、聞き取れたのもありました。が、一番だけ歌っているのがほとんどで、、物足りない気もしました。
でも、本当に感動の時間でした。
ありがとうございます。

高橋真梨子選集
はがゆい唇
http://www.youtube.com/watch?v=FaDpOYiM4_c&feature=related

桃色吐息
http://www.youtube.com/watch?v=DARJi7yZTzM&NR=1
　
ジョニィへの伝言、他
http://www.youtube.com/watch?v=aLYOPR9RscU&feature=related
　
ごめんね
http://www.youtube.com/watch?v=prPuEmKXX0g&feature=related
　
いっそセレナーデ
http://www.youtube.com/watch?v=Vgsg_Lq2udA&feature=related
　
五番街のマリーへ
http://www.youtube.com/watch?v=mECyMGIIiyI&feature=related

美空ひばり特選
1940年代
http://www.youtube.com/watch?v=ABN0-tLrfzY&NR=1

1950年代−１
http://www.youtube.com/watch?v=XiZCuEXGgss&NR=1
　
1950年代−２
http://www.youtube.com/watch?v=sy6VSiE0WBg&feature=related
　
1950年代−３
http://www.youtube.com/watch?v=sh_Y98QN520&feature=related

ずらりとこんなにおおくも〜〜ありがとうございます。
かなり鑑賞ができますね？〔笑い〕

まだ新しいからでしょうか？

でも、お骨折りしてありがとうございます。

ちあきなおみ（本名：瀬川三恵子、1947年9月17日 - ）は、日本の元歌手、女優。1992年に夫の郷英治との死別をきっかけに一切の芸能活動を休止し、引退同様の状態となっている。
ちあきなおみの歌は、どの歌も、深い悲しみに満ちている。

喝采 夜間飛行 かなしみ模様
http://www.youtube.com/watch?v=kbjz6kj5y_0&feature=related
　
紅い花
http://www.youtube.com/watch?v=J1fn4BASJF8&NR=1
　
黄昏のビギン
http://www.youtube.com/watch?v=VcsDsOEU3B0&NR=1
　
冬隣
http://www.youtube.com/watch?v=BicrUMPeZE4&feature=related
　
紅とんぼ
http://www.youtube.com/watch?v=OTAer8QpNGk&NR=1
　
矢切りの渡し
http://www.youtube.com/watch?v=XEntqjfq2PU&feature=related
　
星の流れに
http://www.youtube.com/watch?v=MAMrw-VqSCE&feature=related
　
喝采：English Version
http://www.youtube.com/watch?v=yf00mlKVlKE&feature=related
　
酔いどれ船（かもめ）Gaivota(Fado)
http://www.youtube.com/watch?v=bpOyWkZrXwQ&feature=related
　
Naomi Chiaki sings Fado（霧笛）
http://www.youtube.com/watch?v=Vthf3nBtHdY

＞｢夏椿｣川野夏美唱。｢流氷鳴き｣山内恵介唱。「佐渡なさけ」音羽しのぶ唱。

探して見ましたが、youtube では見付けられませんでした。悪しからず！！！

お返事ありがとうございます。

今後、戦後の歌も随時載せて行きますが、戦前・戦後に拘わらず、リクエストが有れば、お知らせ下さい。＜＜＜

ありがとうございます。お言葉に甘えてこの三首はいかがでしょうか？

｢夏椿｣川野夏美唱。｢流氷鳴き｣山内恵介唱。「佐渡なさけ」音羽しのぶ唱。
ＢＳ日本の歌の番組で見たんです。画面つきができると、もっとよいですが
できますでしょうか？〔平成17年）です。

では、また。

nippondaisuki さん

＞sennin0630さんは｢外省人｣という言葉がお分かりかな？
　
勿論、知っています。戦前から台湾に在住している「本省人」についても、・・・
　
処で、nippondaisuki さんは、戦前の歌がお好きな様ですが、戦後の歌については、如何ですか？
例えば堺正章の「さらば恋人」など、・・・ 　
　
今後、戦後の歌も随時載せて行きますが、戦前・戦後に拘わらず、リクエストが有れば、お知らせ下さい。

unhooさま；こんばんは。sennin0630さんは｢外省人｣という言葉がお分かりか 　　　　　　 な？〔それは、戦後大陸から台湾へ渡ってきた人たちのことで 　　　　　　　 す〕

。「そら」はもちろん掛け声ですが、訳者は「空」のことだと思って「空に向かって豆を撒いてやるぞ」という意味に苦心して訳していました。＜＜＜

どうしてこの歌を中国語に訳するかについて。私の考え方を〜〜
終戦とともに、大陸から軍隊が台湾へどーッと流れ込みました。
教育は日本語を主にしていたのを、とっさにペキン語に変えました。

多分訳者は幼稚園か小学校の教師でしょう。教学の必要に応じて，訳したのが、これでしょう、、、

私のであったことにはこのようなのがありました。
｢若鷲の歌｣の歌詞を間違えたのがありました。高雄市にある出版社が、その歌曲を、自分の出版物に入れたわけです。多分学校時代に歌ったその歌を、自分の記憶だけに頼ってで文字にしたのでしょう？

第三番に｢〜〜（ぐん）と練れ練れ攻撃精神、、、」というところを、その掛け声の｢ぐん｣のところを｢軍」にしたのでした。
私の覚える範囲では｢軍 ｣でないと信じているのですが、、、如何なもんでしょうか？
指正をこうむりたいです。

外省人が聴いて喜ぶのは作詞者、作曲者ともに不明のほうです。

ネットで歌詞を中国語に翻訳したのを見たことがありますが、訳者は「そらやるぞ」が正しく訳せない。「そら」はもちろん掛け声ですが、訳者は「空」のことだと思って「空に向かって豆を撒いてやるぞ」という意味に苦心して訳していました。今回その訳文を探したがもう見つけることができなかった。

unhoo さん、「鳩ポッポの歌」には、２種類の歌が有ります。

鳩ぽっぽ（明治34年、東くめ作詞、滝廉太郎作曲）
http://www.jttk.zaq.ne.jp/babpa300/syouka/hatopoppo.html
　
ハトポッポ（童謡：文部省唱歌）
この項目では、「♪ぽっぽっぽ、鳩ぽっぽ…」で始まる童謡について記述しています。東くめ作詞、滝廉太郎作曲の童謡については「鳩ぽっぽ」をご覧ください。
『鳩』（はと）は童謡のひとつ。文部省唱歌。作詞、作曲ともに不詳。タイトルについての問題は後述。

目次 [非表示]
1 原典による歌詞
2 1941年に改変された歌詞
3 概要

原典による歌詞 [編集]

1.ぽっぽっぽ、
　 鳩ぽっぽ、
　 豆がほしいか、
　 そらやるぞ。
　 みんなで仲善（なかよ）く
　 食べに来い。
　
2.ぽっぽっぽ、
　 鳩ぽっぽ、
　 豆はうまいか、
　 食べたなら、
　 一度にそろって
　 飛んで行け。

1941年に改変された歌詞 [編集]
　
1.ポッポッポ、
　 ハト 　 ポッポ、
　 マメガ 　 ホシイカ、
　 ソラ 　 ヤルゾ。
　 ミンナデ 　 イッシヨニ
　 タベニ 　 來イ。
　
2.ポッポッポ、
　 ハト 　 ポッポ、
　 マメハ 　 ウマイカ、
　 タベタナラ、
　 ミンナデ 　 ナカヨク
　 アソバウヨ。

概要 [編集]
（おそらく）子供が鳩に豆をやる様子を描いた歌である。
1911年（明治44年）5月8日に刊行された『尋常小学唱歌 　 第一学年用』が初出。

1941年の国民学校用の教科書『ウタノホン』では曲名が『ハトポッポ』に変更された。『鳩ぽっぽ』というタイトルの曲は別に東くめ作詞、滝廉太郎作曲のものもあるので注意が必要である。

日本語がわからない外省人でも、鳩ぽっぽの歌を聴くと喜ぶそうです。

ぽっぽっぽ 　 鳩ぽっぽ 　 豆がほしいか 　 そらやるぞ
みんなで仲良く 　 食べに来い

ぽっぽっぽ 　 鳩ぽっぽ 　 豆はうまいか 　 食べたなら 　
いちどに揃って 　 飛んで行け