懐メロカラオケ大会

如慧 様

ご指摘のピンインは戦後の中国(中華人民共和国)で制定されたもので、台湾では比較的最近知られるようになったものです。したがって台湾では、極端に言うと、誰も興味がないし、また正確に知ってる人などほとんどいません。

漢字の読みをローマ字や仮名で表記しようとする努力は中華民国の時代からありましたが、ローマ字のほうは一般化せず、仮名式の注音「ボポモフォ」が主流となりました。戦後国民党が台湾に持ち込んだのが、この「ボポモフォ」のほうで、これが現在の台湾では主流です。

また、大陸式のピンインに対して、台湾でも独自のピンインが10年くらい前に作られました。ちなみに「如慧」は「ruhuei」と表記します。したがってローマ字表記にはいくつかの種類があるんだということをまずご理解ください。

そんなわけで、ハンドルネームとしては、「yuwfui」でもなんら問題なく、気にすることはありません。中国語の「如」の発音は日本語に存在しないので、各人の耳にそれぞれ異なる音として認識され得ます。