李朝朝鮮

なんだかシリーズ化していますが、サルフの戦い以降、後金（清）との交誼を持つ方向に転換した光海君の歎きを今回も紹介します。（苦笑）

光海君は敗戦と前線部隊の降伏という事態をしたたかに利用して、後金の捕虜となった司令官姜弘立をパイプ・情報源にしながら、現実的外交を展開しました。

ですが、戦いから２年たっても、廷臣たちは名分論に固執して、光海君の苦労を理解しようとしませんでした。

「後金の勢いは日に日に盛んなのに、わが国の兵力人心は、何も備えるところがなく、高尚ぶった大言壮語してるけど、後金の攻勢を防ぐことができるの？ 　 女真鉄騎兵の馬蹄が蹂躙するとき、その談論で攻撃できるの？筆で突き刺すことができるの？（賊勢日熾、而我国兵力人心、無一可恃、高談大言、能遏滔天之兇鋒乎？鉄騎蹂躪之日、其可以談鋒撃之乎、筆翰衝之乎？）
　 あなたたち、後金に送る国書の格式がどうとか言っているけど、そんなことグデグデ言っている場合じゃないでしょ。これは、国家の存亡にかかる大事なのよ！（此係宗社存亡）」

光海君１３年（１９２１年）６月１日条

（光海君のアイコンに女性キャラをあててしまったので、こんな口語訳にしてます）