李朝朝鮮

＞でも、その地域そのものを言い表す場合は、王朝が倒れても国号は変らないので、プトレマイオス朝エジプトみたいになるのでしょうね。

ややこしくて頭が痛くなってきましたが、そうなると、やはり李朝朝鮮ですよね。
時代をさす場合、地域は表示しないでも分かるので、プトレマイオス朝、李朝となります。

＞日本の言う李朝（李氏）朝鮮は
＞中国の時代を「朱氏CHINA」「朱朝明時代」みたいに違和感を感じてしまうのかもしれません。

なるほど、李氏朝鮮を日本に置き換えると、源氏・北条氏日本、足利氏日本、徳川氏日本、小泉氏日本（笑）みたいな感覚でしょうか。
つまり、○○氏という表現は余計だ。
日本の国名が日本であるように、朝鮮はあくまで朝鮮だ、という韓国の言い分のように思います。
でも朝鮮だけでは、地域名や他の○○朝鮮時代と混同しやすいので、李氏朝鮮と呼んで区別するのが便利だと思いますけどね。

＞日本にとって、半島は長らく「朝鮮」だったので、国号を変えることなく「朝鮮総督府」と名付けてしまったのでしょうか？

朝鮮総督府の朝鮮は、単なる地名、朝鮮半島だからでしょう。
九州ならば、九州探題のように。
その頃の朝鮮半島には、朝鮮人に、朝鮮語しかなかったと思います。
そこで、「韓」が問題ですが。

＞ところで、韓国の「韓」はどこから持ってきたのでしょう。
＞戦国時代に存在した戦国七雄の一つの韓（紀元前403年 - 紀元前230年）
＞（現在の河南省北部の一部、山西省南部の一部、陝西省東部の一部）から？

以下、調査結果です。
韓国・韓半島・韓民族・韓国語・韓服などは、北が「朝鮮」を使う対抗心から生まれたというのが、結論です。（笑）
-------------------------------------------------- -

韓の意味からすると、もともと、今の北朝鮮には高句麗という国があって今の韓国には、馬韓、辰韓、弁韓という国にあったということです。この三つの国はさらに新羅、百済、任那とかになったりしますが、最初にあった三つの韓をまとめた大韓とも考えられそうです。肝心の韓国大使館には国名の由来について触れていないので、想像でしかありません。
中国の史書によると韓とは遼東半島南部にあった倭人が移り住んだ朝鮮半島の地域を指しているという記述で Wikipediaにあります。
http://www.watanabesato.co.jp/wldculture/dnames/kr.html

北が朝鮮を名乗った事に対抗する意味で南は韓国を自称しました。戦後間も無くまだ米国の軍政になる前にはソウルでは左翼は「朝鮮」を右翼は「韓国」を自称していたそうです。何かの契機にそのようになって行ったのでしょう。最も韓国の由来が馬韓、辰韓、弁韓の三韓が元々の由来であり、これらの地方が現在の韓国に属していた事も理由でしょう。
http://www.geocities.jp/paraguaysaga/kankoku-003.html

＜韓国民族＞
民族名 　 韓国民族
別名 　 朝鮮民族、白衣民族
自称 　 韓民族
名前の由来 　 韓は古代国家馬韓、辰韓、弁韓から。
朝鮮は民族最初の国家古朝鮮から。
http://wee.kir.jp/korea/kra_skr.html