李朝朝鮮

＞なお、通信使の中に、朝鮮国内の宿場に着くたびに美人の茶母を探させるハァハァ軍官がいて、それに著者金仁謙がいたずらを仕掛ける、という場面がありました。原文等詳しくは近日中にアップします。

これが本文です。

・・・・・・・
八月十一日 　 日程：幽谷駅→竜宮→水月楼→醴泉

翌日、雨も上がったので 　 永順川を渡り
竜宮で昼休み 　 支供に訪れていた比安県監と
水月楼で対面 　 大歓迎してくれる
従事官の兵房軍官は 　 色事に目のない男
ソウルを出て以来 　 各駅に着くたびに
その地の戸長に命じて 　 美人の茶母を捜させていたが
それでも飽き足らず 　 私の許に来て頼み込む
「醴泉は色里というではないか 　 私のために先に行き
一番の美人を選んで 　 おいてくれないか」
聞くにその言い草が憎く 　 一度騙してやろうと
うわべは快く返事をし 　 堅い約束を交わした
東亭子を通り過ぎ 　 急ぎ醴泉の町に入ると
すべての妓生を呼び集め 　 中でも容色最も劣り
年老いたあばた女を 　 選び出し
吏房に言いつけて 　 兵房付きの茶母に決めた
帳幕で待っていると 　 先導役として先に来て
使臣方の部屋に顔を出した後 　 私の許に小走りに駆け寄り
にたにたしながら言う 　 「頼んだ件はどうなったか」
仕草がお笑い草だが 　 こみ上げる笑いをこらえ
おもむろに答えた 　 「他ならぬ御同行のたっての頼み
どうして私がおろそかにしようか 　 この醴泉第一の美女を
やっとのことで捜し出し 　 貴殿の茶母に決めてある
急ぎ宿所に行き 　 呼んでみれば分かるだろう
西施、玉真といえども 　 あの女に及ぶまい
今宵をともにできるのは 　 私のお陰と思ってくれ」
それを聞いて笑う口許が 　 くり鉢ほどにも見える
（中略）
任キツ(山へんに乞)(兵房軍官の名前)の様子はと見れば 　 三つ重ねの敷物にどっかと坐り
両眼を穴の開くほど見開いて 　 じれったそうに待っていたが
女を一目見てがっかり 　 膝を浮かせて背を向ける
その落胆振りは 　 まさに竜大旗(王の外出時に先導が持った旗)が雨に打たれた有様
一座は手を打ち大爆笑 　 あちらこちらでからかわれ

・・・・・・・

なお、八月十五日に泊まった新寧では、騙した分の埋め合わせとして、官婢１５人から美人を選んで任キツのもとに行かせております。

茶母・妓生の手配を要求してくるのは、往きはこの軍官くらいなんですが、帰りは、いろんな人が要求してきています。
詳細はまたあらためてアップします。