李朝朝鮮

＞原文は不思議ですよね。昔の人名とかの漢字（特にソウル大の「奎章閣」は、このまんま漢字で看板が出てる。よく知ってましたね）は残っているはずなのに、全部は表記してない。なんででしょ。

そのあたりの基準がよくわからないんですよ。

「奎章閣」は、ネットや書物で見覚えのある建物名でしたので。
原文ハングルの「カッｋ」を見て「閣」と見当がついたのでおそらくそうだろうとおもい、念のために漢字字典をひいて確認しました。