李承晩

■内部爆発の可能性

　 内部爆発の場合、弾薬庫が爆発した可能性がまず挙げられる。艦艇の後尾には76ミリ砲の弾薬庫がある。とはいえ、爆発を起こす信管と、推進力を生む装薬は分離されており、偶然爆発する可能性は薄い。「天安」は敵の潜水艦を捕捉する爆雷を12発搭載しているが、これが爆発すると、艦が真っ二つになるほどの爆発力が生ずる可能性もある。だが、爆雷は水中に落として一定の深さで爆発させるものだが、艦尾甲板上に積んであったので、爆発したとしても上部での爆発となり、今回の事故とは違う状況になる。「天安」は衝撃と浸水を防ぐため、100余りに達する隔室に分けられており、並みの内部爆発で艦が真っ二つになることはほとんどあり得ないという。

ユ・ヨンウォン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版


「下手の考え休むに似たり」が適切すぎる表現。