北韓国・南朝鮮カテ用語集

キムチのにおいがする韓国ロック、思う存分歌いたい…コプチャンチョンゴルが３集発表へ
2013年01月07日16時26分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版] comment 2hatena0

４日午後、ソウル弘益大学前のライブクラブ 「ストレンジ・フルーツ」では、３枚目のアルバム発表を控えた日本人ロックバンド「コプチャンチョンゴル」のショーケースが開かれた。１９９９年にデビューした１５年目のバンドだが、ショーケースは初めてだ。「皆さん、こんにちは！デビューした当時も記者会見をしたことがなく、ショーケースもしたことない。ワハハハ。初心に帰って！」。
観客およそ４０人の前に立ったリーダーの佐藤行衛さん（５０）は壁に貼られた「コプチャンチョンゴル１ｓｔショーケース」のプラカードに感激した。９９平方メートル（約３０坪）ほどの地下空間の３分の２は観覧席、残りは舞台になった。この空間を佐藤さんは２時間ずっと動き回った。
コプチャンチョンゴルは愛に例えると、強烈な片思いをしてきた。その気持ちが認められなくても、１５年間あきらめなかった。ただ、韓国音楽が好きで、韓国語で歌ってきた。
コプチャンチョンゴルは９９年に最初のアルバム「アンニョンハシムニカ」を発表した。２集アルバム「私と一緒に踊ろう」はその１２年後に出た。３集は来月中旬に出す。アルバム３枚を出すのに１５年かかった。
韓国のレコード会社と正式契約して活動した１集を除いて、芸術興行ビザ（Ｅ−６）を受けられず、公演活動ができなかったからだ。コプチャンチョンゴルは最近、多文化劇団「サラダ」と専属契約を結び、文化観光部長官の推薦を受けてＥ−６ビザを取得した。この日の舞台はコプチャンチョンゴルの活動再開を知らせる信号弾で、その間の思いを吹っ切るお祭りだった。
佐藤さんは９５年に韓国に遊びに来た際、シン・ジュンヒョン、サンウルリン、野菊の歌を聴いて韓国音楽にはまった。「この音楽を最初から最後まで研究しなければいけない」と決心し、独学で韓国語を勉強した。最初のアルバムは過去の韓国ロックをリメークした曲を収録した。当初のグループ名は「佐藤行衛とコプチャンチョンゴル」だった。日本文化が開放される前だった時期、韓国政府はグループ名から日本人の名前を抜くことを要求した。そのため「コプチャンチョンゴル」となった。

１集の活動後から６カ月間のＥ−６ビザが満了となると、観光ビザで韓国を行き来した。芸能人ビザと呼ばれるＥ−６ビザは取得条件が厳しかった。事務所所属グループでない外国人インディーバンドが取得するのは難しかった。しかしこのビザがなければ有料公演はできない。そのためにコプチャンチョンゴルは無料公演ばかりしてきた。
現在、韓国で暮らす佐藤さんのほか、日本で暮らしている２人のメンバーは現地で４−１０グループのバンド活動をしている。「別のところで金を稼いで韓国でお金を使っている」という佐藤さんの言葉のように、コプチャンバンドは頑なに名前を守ってきた。０５年に小さなクラブで入場料５０００−１万ウォンを受けて公演をしたという理由で佐藤さんが強制追放されても、バンドは解散しなかった。佐藤さんはその後、韓国人女性と結婚し、永住権を取得した。
「日本では若い人たちが昔の歌を知らない。しかし韓国ではシン・ジュンヒョンといえば知っている人が多い。韓国は歌のパワーがある国だ。昔の韓国ロック音楽は歌詞とメロディがよく合い、音と音の間にニンニクとキムチのにおいがある」（佐藤さん）。
コプチャンチョンゴルの２集は佐藤さんが作詞・作曲した曲を収録した。彼の表現通りなら、韓国の歌の卒業論文のようなアルバムだ。３集「その日はくるはず」には反戦・平和メッセージを込める計画だ。強烈なギターの音と余計なところがない歌詞が交わる韓国ロックスタイルはそのままだ。
佐藤さんは「私たちをきっかけに韓国政府がＥ−６ビザ手続きを少し緩和して、さまざまな外国人ミュージシャンが韓国で活動する日がくればいい」と語った。コプチャンチョンゴルは３月１日、弘大「想像の広場」ライブロルで３集発売記念公演を行う。


なあんだ、日本のバンドじゃないか。