北韓国・南朝鮮カテ用語集

中央日報でめっけてきました。


「核の傘＋拡張抑止」米国、韓国に提供…韓米国防、ＳＣＭ共同声明

尹光雄（ユン・グァンウン）国防部長官とドナルド・ラムズフェルド米国防長官は２０日（現地時間）、米国ワシントンで開かれた第３８回韓米年次安保協議会（ＳＣＭ）から戦時作戦統制権（戦作権）を２００９年１０月１５日から２０１２年３月１５日の間、韓国に渡すことで合意した。

米国はまた、韓国に対する核の傘提供について拡張抑止（ｅ ｘ ｔｅｎｄｅｄ 　 ｄｅｔｅｒｒｅｎｃｅ）の継続を含む」と約束した。両国長官はこのような内容を盛り込んだ１４項目の共同声明を採択し、同時に発表した。１９７８年以後、ＳＣＭ共同声明で核の傘提供が続けて明示されてきたが「拡張抑止」の概念が入ったのは今回が初めてだ。

クォン・アンド国防部政策広報本部長は「多くの現実的条件と韓国軍の能力などを考慮した場合、我々側が求める時期（２０１２年）に傾いている」と主張した。しかし米国防部高位関係者は「韓国側はもっと早くもっていけという圧力を米国側から受けたともいえる」と述べた。

戦作権が韓国に還収されれば韓米連合司令部が解体され、両国軍の間の架橋の役割をする軍事協調本部（ＭＣＣ）が創立される。ラムズフェルド長官はこれについて韓国が十分な独自の防衛能力を備わるまで相当な支援戦力を提供し続けるだろうと確認した。

ラムズフェルド長官はＳＣＭで正式議題になかった韓国の大量破壊兵器拡散防止構想（ＰＳＩ）に韓国の正式参加を強く要請した。

また韓米両国が公開しなかったが、イラクに派兵された韓国軍ザイトゥーン部隊の駐屯を延期してほしいと米国側が懇切に提案したと伝えられた。しかし政府はＳＣＭでＰＳＩの正式参加とザイトゥーン部隊派兵延長に対する政府方針が確定されていないとしている。

ワシントン＝キム・ソンタク記者 <sunty@joongang.co.kr>
2006.10.23 09:55:39


＞ また韓米両国が公開しなかったが、イラクに派兵された韓国軍ザイトゥーン部隊の駐屯を延期してほしいと米国側が懇切に提案したと伝えられた。しかし政府はＳＣＭでＰＳＩの正式参加とザイトゥーン部隊派兵延長に対する政府方針が確定されていないとしている。

この部分が事実、という前提で話すのですが、
頼むときだけ頼んで、頼まれたらケンモホロロですか？