北韓国・南朝鮮カテ用語集

北朝鮮の今回の挑発は韓国戦争以後で最大規模であり最も悪質だ。現在は準戦時状態だがいつでも戦時状態に拡大する可能性があることを李明博（イ・ミョンバク）大統領と軍当局、政府、そして国民すべてが警戒しなければならない。南北間に全面戦が発生するのは最大限避けなければならないだろう。そうするためには軍と政府、国民が断固とし決然とした意志で北朝鮮指導部に警告を送るべきだ。３月の天安（チョナン）艦事件発生初期のように、軍首脳部と政府が右往左往することは絶対なくさなければならない。国民すべてが、揺さぶられるよりは国を守るために喜んでどんな犠牲も払うことができるという決意を新たにしなければならない。不安に震えて混乱した姿を見せるのは北朝鮮のより大きな挑発を促すだけだ。
軍最高統帥権者の李大統領は汎国家的対応態勢の先頭に立たなければならない。軍事作戦は韓国軍首脳部と韓米連合司令部に任せるものの、断固たる対応を求めなければならない。軍の対応に混乱がないよう明確な指針を下さなければならない。国民にも国家的危機が近づいたことを知らせ、決然と秩序正しく対処することを求めなければならない。国際社会にも今回の挑発の不法性を十分に知らせ、北朝鮮の指導部を最大限圧迫しなければならない。すべての国々が北朝鮮の挑発を糾弾し韓国を支持するよう説得しなければならない。韓国の国力が物質的側面だけでなく、精神的・組織的側面からも北朝鮮を圧倒していることを最大限誇示しなければならない。
国民は政府とわが軍に対する十分な信頼と支持を送らなければならない。平常時ならばいくらでも葛藤し争うことができる。それが民主社会の特徴だ。しかし今は国家的危機の重大な時期だ。政争と葛藤はしばらく先送りしなければならない。
何よりわが軍当局の決然とした効率的で迅速な対応態勢が重要だ。わが軍は世界最高水準の戦闘力と訓練水準を維持しており、世界最強の米軍と密接な同盟を結んでいる。国民と政府の確かな支持が支えている。北朝鮮の挑発を決して容認してはいけない。

2010.11.24 11:48:04
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版


＞国民的決意

って、そんなに勇猛果敢なものじゃないと思うよ。