南朝鮮　失敗事例集

采配正しい→批判的 　 テレ朝、カストロ氏発言の誤訳で謝罪
3月14日10時33分配信 サンケイスポーツ

韓国戦の８回、バントする中島＝９日、東京ドーム（撮影・塩浦孝明）（写真：サンケイスポーツ）

　 テレビ朝日系ニュース番組「スーパーＪチャンネル」（月〜金曜後４・５３）が、１２日夕の放送でＷＢＣ日本代表の原辰徳監督の采配に対するキューバ・カストロ前国家評議会議長（８２）のコメントを“誤訳”して伝えたとして、１３日の放送中に謝罪し、訂正した。

【写真で見る】バントも好守も光っていた、韓国戦の中島

　 同局によると第１ラウンド１位決定戦の韓国戦で、八回一死一塁で２番中島にバントさせた原采配に関し、１２日の放送でカストロ前議長が「正しかった」とコメントしたと報道。しかし、実際には「良い選手にバントさせた」と批判的だった。視聴者の指摘などで「翻訳ミス」だったと分かったという。


まあ、存在自体が「誤」ですから。