南朝鮮　失敗事例集

記事入力 : 2008/08/17 16:07:26
小中学生、違法な早期留学は長期がお得？
ソウル市教育庁「出国した年に帰国しても復学禁止」

1年以上の場合は評価経て復学可能…「行きすぎた規制」と批判

　 来月から、違法な海外留学をしたソウル市内の小中学生が出国した年に帰国した場合、その年には原則的に復学できなくなる。また、早期留学をし1年以上海外に滞在した後、帰国した場合には、学歴評価で一定水準を満たさなければ、児童・生徒の年齢に該当する学年に進級できなくなる。
　 現行法では親が海外勤務になるなどやむを得ない場合以外は、小中学生の海外留学を違法と規定しているため、かなりの数の早期留学生がこの規制に抵触することになる。
　 このため、「教育当局は、早期留学が自然に減るよう韓国内の教育環境を改善する努力をしないまま、早期留学の規制だけを強化している」と批判の声が上がっている。
　 こうした規制はソウル市教育庁が12日に同市内の小中学校に通達した「帰国者編入学案内資料」で明らかになった。
　 ソウル市教育庁が発表したこの資料によると、年初に違法な海外留学をし、年末に帰国した小中学生は、今後その年のうちに復学できなくなる。その代わり、やむを得ない事情がある場合は翌年に上の学年に進級しない条件で、該当学年に復学できる。
　 これまでは早期留学し帰国した児童・生徒は海外での滞在期間に関係なく、児童・生徒の年齢に該当する学年に進級できた。
　 一方、早期留学して翌年に帰国、「教科目別履修認定評価」を受けてパスすれば、年齢に相応する学年に進級できることにした。「教科目別履修認定評価」は普通、早期進級時に各教科目にわたり学歴水準を評価する試験だ。
　 ソウル市教育庁は「毎年、違法な早期留学をする児童・生徒の数が増え続けているため、これを防ぐ目的で復学基準を厳しくした」と説明している。
　 これに関し、中学1年生の娘を持つ母親（37）は「韓国の教育の現状が良好なら、誰が子供を外国へ行かせようとするだろうか。今のように私教育費（各家庭が子供の塾・家庭教師・留学などで支払う費用）が多く掛かっている状況で、早期留学を違法とひとくくりにするのは解決にならない」と話す。
　 ソウル大学教育学部教育学科の白淳根（ペク・スングン）教授は「違法な早期留学が増え、学校の運営が正常でなくなる事態は防ぐべきだが、その前に公教育の質の向上が必要だ」との見解を示している。

呉允煕（オ・ユンヒ）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

「法は守るべきだ」という根本がないな。