日本は何故、反省しないのか？

直訳だけなら、相手が男性でないと基本的には変になります。つまり英語の言葉自体にはそれほど意味はなく、下品度の違いというかその程度の差です。女性に向かっても言うようですし。まあ女性にむけては単にＢｉｔｃｈとかの方が多いですけど。鼻高々の意地悪系女にむかっていう時とかの言葉ですね。Son of a bitchはアメリカのコメディードラマで女性が女性に言ってるのを観ました。だからその時は「へえ」と思ったもんです。


「ふざけんな、おまえ!!」とか「冗談じゃないわよ！クソッタレ!!」程度のニュアンスではないかと。