おかしいじゃん
投稿者: First_Kiss_16_2001 投稿日時: 2002/10/16 18:06 投稿番号: [27477 / 60270]
>>ノーベル文学賞を朝鮮人が未だに獲得出来ない理由を教えてくれ
>問題は翻訳だ。原作の意味を毀損せずに翻訳して伝えながら英語らしい表現を
するにはネイティブ英語圏の人で韓国に長年暮らして韓国語も堪能な人
じゃないとスムーズは翻訳ができないのだ。サル島は金で政策的にそういう
人たちを支援して育成しているが韓国はそんな余裕がなかった。
元が悪けりゃ見事に翻訳しても賞をとれないと思うぜ。
俺には大江健三郎が何でノーベル賞を貰ったか未だに理解出来ないけど・・・
ま、元々日本は文学の土壌が十二分にあったわけだ。源氏物語なんかを読んで見ろよ。
俺は漫画で読んだけどな(笑い)
これは メッセージ 27474 (ilkuji_99 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/ffckdca4o2bf8na1a2hbfbeja47a4ja4a4a4na4aba1a9_1/27477.html