韓国語講座 第三講
投稿者: trek011 投稿日時: 2002/10/09 11:48 投稿番号: [27204 / 60270]
こんにちは、講師のトレックです。
ライバル講座も現れましたが、わかりやすさではこの講座が一番です。
さて、今日のレッスンは次の文です。
>テーハンミンググン
チョヨンハン
アチメ
ナラ
イムニダ。
テーハンミングクは大韓民国、この主語に主格助詞のウンが付いてリエゾンしたものです。
意味は「大韓民国は」ということになります。
チョヨンハンは形容詞原型チョヨンハダの連体形で、「静かな」という意味です。
アチメは朝を意味する名詞アチムに所有格助詞エがリエゾンしたもので、「朝の」という意味です。
アチムはアチムシクサ(朝食)、アチムアホプシ(朝9時)など頻出するので、よく覚えておきましょう。
ナラは国の意です。韓国では自国をウリナラといいます。これもよく覚えておきましょう。
イムニダは既出で、「です」という意味ですね。
全体の意味は
>大韓民国は静かな朝の国です。
ということです。何故こんなことを言うかというと、「静かな朝の国」は漢字語の朝鮮を韓語で表現
したものです。英語でも the country of morning calm として良く知られています。中国からみて東方に
あるので付けられた名前でしょう。そのまた東にあるのが、日出国イルボンですが、この国はもう
日没の国になっていまいました。やがて海底に沈む日も遠くないでしょ。
では意味が全解したところで、もう一度原文を読んでみましょう。
>テーハンミンググン
チョヨンハン
アチメ
ナラ
イムニダ。
これは メッセージ 27194 (trek011 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/ffckdca4o2bf8na1a2hbfbeja47a4ja4a4a4na4aba1a9_1/27204.html