日韓歴史論争

またしても 　 中央お得意の 　 アレ 　 でした(笑)

「洗濯板として使われていた？」 文武王陵碑の真実
　 数日前、「洗濯板として使われてきた新羅（シルラ）文武王陵碑の上部発見」という記事を書いた（中央日報９月４日付２面）。 ２００年前に一度発見されたが、その後また行方が分からなくなり、碑石の上部が慶州市東部洞（キョンジュシ・トンブドン）の住宅街の水道近くで見つかった、という内容だった。

しかし７日、１本の電話がかかってきた。 文武王陵碑が見つかった家のソン・ウォンスさん（４４）だった。 「２歳の時にこの家に引っ越ししてきて４０年ほど住んでいるが、その碑石を洗濯板に使用したことはない。 どういう内容かは分からないが、字が彫られていたので、１０年前に関係部処に申告したが、取り合ってもらえなかった。７年前には石を買いたいという人が訪ねてきたが断った。 本当に悔しい」

‘洗濯板’と報道したことにはいくつかの要素があった。 国立慶州博物館の関係者は水道の近くに置かれていた点から見て「洗濯板のように使われていた」と説明し、記者は「ように」という言葉を省略して記事を書いた。 やや劇的な言葉を使用するマスコミの属性のためだ。 ソン・ウォンスさんに心からお詫びしたい。

もう一つ弁解をすれば、文化財級の碑石が実際に洗濯板として使われていた前例があったからだ。 １９７９年、忠清北道忠州（チュンチョンブクド・チュンジュ）で発掘された中原高句麗碑は、村人が川辺に置いて洗濯板として使用していた状態で発見された。 碑石は大きくて平たいため、洗濯板として使いやすい形をしている。 有名な考古学専門家らが最近出した本にもこうした例が数多く出ている。 漢灘江（ハンタンガン）遊園地に転がっていた石が旧石器時代の斧だったという話、また人類の先祖である北京原人の奥歯が‘竜骨’という韓薬として売られそうになったという話などだ。

よく文字を読めない人を表現するとき「白は紙で黒は文字」という。 文化財がまさにこれだ。 知らない人にはただの石ころであり、分かる人には宝物となる。 読者の家庭や村にも‘文化財盲’には見えない宝物があるかもしれない。