日韓歴史論争

＞『軍国日本朝鮮強占３６年史』

　 これは，金一勉『朝鮮人がなぜ「日本名」を名のるのか』（三一書房，１９７８）にあったもの。文定典じゃなくて文定昌が正しいです。
　 金一勉は筋金入りの反日だから，日帝の暴虐を描くにも誇張が多くて，「創氏改名」の専門家，金英達からも批判されてます。

　 宮田節子や金英達によれば，創氏改名についてはこれまで実証的研究がほとんどなくて，文定昌の孫引きが慣例になっていたとのこと。
　 日帝が行ったとされるさまざまな「創氏強制」の一つ一つを実証しようとしたが，結局確認がとれないものが多いそうです。

＞在日韓国青年会のアンケート調査「アボジ聞かせてあの日のことを」

　 在満や在日の中に，日本名を望む人がいたというのはうなずける。実際，それが自分の利益につながったから。
　 でも，半島在住の朝鮮人でそれを望んだ人はほとんどいなかったでしょう。特に「創氏」を「改姓」と誤解した人々は，当初，猛烈に反発したはず。けど，結局８０％の人が「創氏」を届け出た（戸主が届け出れば，家族全員が届け出たことになった）ということは，金英達の分析，「大部分の朝鮮人は、当初は「姓がなくなる」「姓が変わる」という噂に驚き、やがて当局側の「氏をつけるだけだ。姓も本貫も残る。族譜にも何の影響もない」というすかし文句に半ば納得し、しかし名前の呼び方が変わることに反発したが、最後には「渡航許可を出さない、官吏に採用しない」などのおどしにやむなく屈して、宗門こぞって同じ創氏をすることで妥協したものと思われる」が真相に近いんじゃないかな。

　 嫌がらせやら，点数稼ぎの小役人によるしつこい勧誘はあっただろうけど，金一勉が列挙するような「創氏届け出をしなかった人に対する弾圧」は，戦後の創作じゃあるまいか。

＞ふざけた奴等がいたんじゃないっすか？（笑

かの金素雲も相当ふざけてましたな。
　 ４２年に日本語で出した『三韓昔がたり』のペンネームが「鉄甚平」。「金を失って甚だ平らかなり」。でも，出版社の人が俗字じゃかっこ悪かろうと，いらぬ気をきかせて「鐵甚平」で出ちゃった。せっかくのシャレが台無し。

　 ４３年に出た興風館版『朝鮮詩集』は，ちゃんと「鉄甚平」で出たらしいが。

　 ちなみに金一勉の本では，金素雲が鉄甚平と創氏改名したことになってた。鉄甚平はただのペンネームです。