日韓歴史論争

　 族譜学者の間で、1910年以前の族譜は「清譜」と呼ばれ、以後は「濁譜」と呼ばれる。濁譜という理由は、それまで姓氏無しに暮らしていた奴婢たちに、日帝が一律に姓氏を付与したため、1910年以後のわが国の族譜は混濁したというわけだ。
　 日帝は戸籍を作り、戸税を徴収するための行政上の便宜のために、奴婢たちにも姓を付与したのだ。逆に見れば、濁譜の出現は、階級なき時代の到来を告げる資料でもある。

http://weekly.chosun.com/wdata/html/news/200209/20020923000016.html

週刊朝鮮2002.09.26. 1722号チョ・ヨンホン・ウォングァン大教授「韓国人の姓氏」