日韓歴史論争

＞「府使は蓋のある箱のような椅子に座ったまま、持ち上げられて移動し、前後から従者が随行した。従者らの一部には槍で武装し、幾人かはラッパを、幾人かうちわを手にしていた。位の高い者が通り過ぎるとき、道行く人々には丁重な態度が求められた。府使の「手下」の一人が、ときどきたばこを消していない男に走り寄りキセルを奪い折って放り投げ、うちわで煙草を吸った者の頭を殴りつけた。」（３７ページ）

言っちゃワルいが、ホントに品がねえよなあ。

＞朝鮮を眺めた西欧人の優越感も露見している「人間という動物から沸くさまざまなガスと固体の排せつ物は男女を問わず、したくなったら気楽に処理する」（『白頭山へ…』１７８ページ）、

「優越感」じゃねえだろ、呆れてるんじゃねえか。
まあ、プランスも近世まで路上に窓から排泄物を捨てまくっていたわけだから、あんまりデカい事は西洋人も言えた義理じゃないが、少なくとも人目をはばからずに野グソするとかは、オレは寡聞にして知らんぞ。

＞「（朝鮮人たちの服は）それほど白くない。私たちの服も３、４カ月に、または５カ月に一度は洗ったらあんなふうに白くなくなるだろう（『朝鮮の…』１１９ページ）」という具合だ。

これだって西洋人の「優越感」じゃねえじゃねえか！！！
つまり、テメエら自身が、事実を「恥ずかしい」と感じているから、それを「西洋人の優越感の現れ」なんて言い出すのヨ。
ま、チャングムの世界は、実はそういう感じだったってことサ。OK？

＞韓国文学翻訳院の尹志𥶡（ユン・ジグァン）院長は「西洋の視線をまとめ、韓国を客観的に見つめる作業は韓国人のアイデンティティーと実像を見つけ出し、これから世界の中で韓国の位置を確立するのに助けになるはずだ」と語った。

そんな事したら、国中火病の嵐になるぞ。

ところで、バードの『朝鮮紀行』は訳するのか？

ttp://japanese.joins.com/article/article.php?aid=98876&servcode=400&sectcode=400