日韓歴史論争

仰る通り経済は中国の古い言葉「経世済民」から取った和製漢字です。東亜さんがレスしたようにeconomyの意味でありません。

中国では経済学を計学或いは資生学と翻訳しましたが、しっくり来ないので和製漢字の経済学を中国語にいれました。

日本は明治維新後、西洋の近代自然科学や社会科学を学ぶときにそれまで東洋になかった概念、言葉を翻訳し和製漢字を作りました。

中国人は日清戦争で敗れた原因は、近代化の遅れということに気付き、1986年から２万名以上の留学生を日本に送り込みました。世界で最初の組織的留学と言われています。

和製といっても漢字なので和製漢字を使えば西洋の概念、科学を学ぶに簡単であったから西洋に留学せず日本に留学しました。自然科学、社会科学のみならず医学、軍事も含めてです。

その留学生の中に中国の近代化を進めた中国人が多くいます。

日本によく知られている人では蒋介石、周恩来、郭沫若、魯迅ほか国民党や共産党の創始者、幹部であり辛亥革命を起こした多くの中国人が日本留学生でした。

中国は和製漢字を取り入れることで近代化を図ったのです。現代中国語の自然科学用語の殆ど、社会科学用語の５割から７割は和製漢字と言われています。

韓国語の近代自然科学、社会科学、医学用語等も和製漢字ををハングルにしたものです。

中国語の中の日本語 　 上海外国語大学教授 　 陳 　 生保
http://web.archive.org/web/20030622024010/http://www.nichibun.ac.jp/text/fn91.html
（文字化けしてる場合は、お気に入りの左にある表示をクリックし、エンコード（D）をクリック日本語表示にすれば読めます）

日本は江戸時代に貨幣制度が発達し、商業資本が蓄積され為替取引（手形）という資本主義経済に必須の信用経済が確立してました。又、現在の商品取引相場のみならず金融ディリバティブの起源である米の先物取引が堂島で確立していました。従って、明治維新後その商業資本が工業資本となり急速に近代化が進められたわけです。

一方、朝鮮は貨幣経済が発達せず実態は物々交換経済の段階で、商業資本の蓄積さえなかった。従って、近代資本主義の萌芽さえなかったのが史実です。