日韓歴史論争

＞＞インタビューされた韓国人が、『韓国と中国は日本と戦争をして多くの人が亡くなっているので靖国参拝には反対です』と言っていた。
＞このインタビューは韓国語、それとも日本語？韓国語なら、『韓国と中国は日本の戦争で多くの人が亡くなっているので靖国参拝には反対です』との誤訳かもしれませんね。それに事情の異なるはずの「中国」と合わせて語られた時には後から出てきた単語（今回の場合は、中国）の方にまとめて意が通るように縮訳されてしまうというのはよくあることですが。

　 新大久保で働いている韓国人が日本語でインタビューに答えていましたよ。あえて韓国語の誤訳と思いたかったのはなぜ？都合の良い結論を導くために曲解するのは、普通はみなさん自制していることではありますが。


＞植民地における独立運動や弾圧での死亡も戦争による死としてとらえるのも当然と思いますが、どうですか。

　 中国では攻め込んできた日本軍に対して軍隊で抵抗したんですから、言うまでも無くこれは日本との戦争です。でも朝鮮半島の場合は民衆のデモを政府が鎮圧しただけですから、これは戦争とは呼べませんよね。
　 むしろ中国と戦った日本軍には数多くの朝鮮出身兵も参加していて中には士官クラスもいたのですから、日本が負けた途端に手のひらを返すように中国側にたち一方的な被害者であることを強調するのは節操がないともいますが、どうですか。

　 そもそも戦前の国際関係を論じる際に『韓国』という言葉が出てくること自体がおかしい。当時の朝鮮半島は日本の植民地ですらなく完全な日本領で、そこの民衆は日本国籍をもつ日本国民として義務教育を受けて育ち成人していた訳ですから。今の韓国人はその事実を知らされずにいることに事実誤認のオオモトがあるんですよ。